Kuidas tõlked ajakohasena hoitakse
Mida Opvelo sinu poes tõlgib, kuidas originaali muudatused jõuavad igasse keelde ja kuidas sinu enda terminoloogia säilib.
Tõlkimine on osa lahendusest Räägi iga turu keelt. Opvelo tõlgib kogu sinu Shopify poe keeltesse, milles müüd, ja hoiab selle ajakohasena, kui sinu kataloog muutub.
Mida tõlgitakse
Tooted, kollektsioonid, lehed, menüüd, bännerid ja kohandatud väljad, turu kaupa, sinu enda terminoloogiaga. Kohandatud väljad tõlgitakse, kui otsustad need kaasata.
Muuda originaali, tõlked järgnevad
Muudad oma poodi ainult selle põhikeeles. Kui muudad toodet, kollektsiooni või lehte, märkab Opvelo muudatust ja tõlgib selle iga keele jaoks uuesti. Poe teisi osi kontrollitakse graafiku alusel, nii et miski ei jää kauaks aegunuks.
Uuesti tõlgitakse ainult muutunud väljad. Kirjelduses trükivea parandamine ei tõlgi uuesti kogu toodet.
Uued tooted
Uued tooted on esimesest päevast igas keeles olemas: niipea kui toode on loodud, järgnevad selle tõlked igale turule.
Kohandatud iga turu jaoks
Mõni sisu vajab enamat kui tõlget: hinnad, valuuta, saatmise või tagastamise üksikasjad, mis riigiti erinevad. Opvelo kohandab need osad iga turu jaoks, nii et Itaalia leht ei räägi mõne teise riigi tarnetingimustest.
Sinu hääl ja sinu sõnad
Tõlked järgivad sinu brändi häält ja sinu enda terminoloogiat, nii et tootenimed ja sõnad, mida alati kasutad, jäävad igas keeles järjepidevaks.
E-kirjad ja tugi
Sama kehtib ka väljaspool e-poodi: tellimuste uuendused, laos tagasi olemise teated, uudiskirjad ja toe vastused lähevad välja kliendi keeles.
Tahad kontrollida, millised keeled sinu turgudele sobivad? Võta meiega ühendust.