Ako zostávajú preklady synchronizované
Čo Opvelo prekladá vo vašom obchode, ako sa úpravy originálu dostanú do každého jazyka a ako sa zachová vaša vlastná terminológia.
Preklady sú súčasťou časti Hovorte jazykom každého trhu. Opvelo preloží celý váš obchod na Shopify do jazykov, v ktorých predávate, a udržiava ho aktuálny, keď sa váš katalóg mení.
Čo sa prekladá
Produkty, kolekcie, stránky, menu, bannery a vlastné polia, pre každý trh, s vašou vlastnou terminológiou. Vlastné polia sa prekladajú, keď sa ich rozhodnete zahrnúť.
Upravte originál, preklady nasledujú
Svoj obchod upravujete len v jeho hlavnom jazyku. Keď zmeníte produkt, kolekciu alebo stránku, Opvelo zmenu zaznamená a preloží ju znova do každého jazyka. Ostatné časti obchodu sa kontrolujú podľa plánu, takže nič nezostane dlho zastarané.
Znova sa prekladajú len polia, ktoré sa zmenili. Oprava preklepu v popise nespôsobí nový preklad celého produktu.
Nové produkty
Nové produkty sú dostupné v každom jazyku od prvého dňa: hneď po vytvorení produktu nasledujú jeho preklady pre každý trh.
Prispôsobené každému trhu
Niektorý obsah potrebuje viac než preklad: ceny, menu, dopravu či podmienky vrátenia, ktoré sa medzi krajinami líšia. Opvelo tieto časti prispôsobí každému trhu, takže stránka pre Taliansko nehovorí o dodacích podmienkach inej krajiny.
Váš hlas a vaše slová
Preklady dodržiavajú hlas vašej značky a vašu vlastnú terminológiu, takže názvy produktov a slová, ktoré vždy používate, zostávajú konzistentné v každom jazyku.
E-maily a podpora
To isté platí aj mimo e-shopu: informácie o objednávkach, upozornenia na opätovné naskladnenie, newslettre a odpovede podpory odchádzajú v jazyku zákazníka.
Chcete si overiť, ktoré jazyky sa hodia pre vaše trhy? Kontaktujte nás.