Hogyan maradnak szinkronban a fordítások
Mit fordít le az Opvelo a webáruházadban, hogyan jutnak el az eredeti szöveg módosításai minden nyelvre, és hogyan őrizzük meg a saját szóhasználatodat.
A fordítás a Beszélj minden piac nyelvén része. Az Opvelo a teljes Shopify-webáruházadat lefordítja azokra a nyelvekre, amelyeken értékesítesz, és naprakészen tartja, ahogy a katalógusod változik.
Mit fordítunk le
Termékeket, kollekciókat, oldalakat, menüket, bannereket és egyéni mezőket, piaconként, a saját szóhasználatoddal. Az egyéni mezőket akkor fordítjuk, ha úgy döntesz, hogy bekerülnek.
Az eredetit szerkeszted, a fordítások követik
A webáruházadat csak a fő nyelvén szerkeszted. Amikor módosítasz egy terméket, kollekciót vagy oldalt, az Opvelo észleli a változást, és minden nyelvre újrafordítja. A webáruház többi részét ütemezetten ellenőrizzük, így semmi sem marad sokáig elavult.
Csak a megváltozott mezőket fordítjuk újra. Egy elírás javítása a leírásban nem fordítja újra az egész terméket.
Új termékek
Az új termékek az első naptól minden nyelven elérhetők: amint egy termék létrejön, a fordításai minden piacra követik.
Minden piachoz igazítva
Egyes tartalmakhoz több kell egy fordításnál: árak, pénznem, szállítási vagy visszaküldési részletek, amelyek országonként eltérnek. Az Opvelo ezeket a részeket minden piachoz igazítja, így egy olasz oldal nem egy másik ország szállítási feltételeiről beszél.
A hangod és a szavaid
A fordítások követik a márkahangodat és a saját szóhasználatodat, így a terméknevek és az általad mindig használt kifejezések minden nyelven egységesek maradnak.
E-mailek és ügyfélszolgálat
Ugyanez érvényes a webáruházon túl is: a rendelési értesítések, az újra készleten értesítők, a hírlevelek és az ügyfélszolgálati válaszok a vásárló nyelvén mennek ki.
Szeretnéd megnézni, mely nyelvek illenek a piacaidhoz? Írj nekünk.