Kā tulkojumi tiek uzturēti sinhronizēti
Ko Opvelo tulko jūsu veikalā, kā oriģināla labojumi nonāk katrā valodā un kā tiek saglabāta jūsu terminoloģija.
Tulkošana ir daļa no sadaļas Runājiet katra tirgus valodā. Opvelo iztulko visu jūsu Shopify veikalu valodās, kurās pārdodat, un uztur to aktuālu, kad jūsu katalogs mainās.
Kas tiek tulkots
Preces, kolekcijas, lapas, izvēlnes, baneri un pielāgotie lauki, katram tirgum, ar jūsu terminoloģiju. Pielāgotie lauki tiek tulkoti, ja izvēlaties tos iekļaut.
Labojiet oriģinālu, tulkojumi sekos
Jūs rediģējat veikalu tikai tā galvenajā valodā. Kad maināt preci, kolekciju vai lapu, Opvelo pamana izmaiņas un pārtulko tās katrā valodā. Citas veikala daļas tiek pārbaudītas pēc grafika, tāpēc nekas ilgi nepaliek novecojis.
Atkārtoti tiek tulkoti tikai mainītie lauki. Drukas kļūdas labošana aprakstā nenozīmē visas preces pārtulkošanu.
Jaunas preces
Jaunas preces ir pieejamas katrā valodā jau no pirmās dienas: tiklīdz prece ir izveidota, tās tulkojumi seko katram tirgum.
Pielāgots katram tirgum
Daļai satura vajag vairāk nekā tulkojumu: cenas, valūta, piegādes vai atgriešanas nosacījumi, kas dažādās valstīs atšķiras. Opvelo šīs daļas pielāgo katram tirgum, lai lapa Itālijai nestāstītu par citas valsts piegādes nosacījumiem.
Jūsu balss un jūsu vārdi
Tulkojumi seko jūsu zīmola balsij un jūsu terminoloģijai, tāpēc preču nosaukumi un vārdi, ko vienmēr lietojat, paliek konsekventi katrā valodā.
E-pasti un atbalsts
Tas pats attiecas arī ārpus veikala: pasūtījumu atjauninājumi, paziņojumi par preču atgriešanos krājumā, jaunumu vēstules un atbalsta atbildes tiek sūtītas klienta valodā.
Vēlaties pārbaudīt, kuras valodas der jūsu tirgiem? Sazinieties ar mums.