Como as traduções se mantêm sincronizadas
O que o Opvelo traduz na sua loja, como as alterações ao original chegam a todos os idiomas e como a sua terminologia é respeitada.
A tradução faz parte de Fale a língua de cada mercado. O Opvelo traduz toda a sua loja Shopify para os idiomas em que vende e mantém-na atualizada à medida que o seu catálogo muda.
O que é traduzido
Produtos, coleções, páginas, menus, banners e campos personalizados, por mercado, com a sua própria terminologia. Os campos personalizados são traduzidos quando opta por incluí-los.
Edite o original, as traduções acompanham
Só edita a sua loja no idioma principal. Quando altera um produto, uma coleção ou uma página, o Opvelo deteta a alteração e volta a traduzi-la para todos os idiomas. As outras partes da loja são verificadas periodicamente, para que nada fique desatualizado durante muito tempo.
Só os campos alterados são traduzidos de novo. Corrigir uma gralha numa descrição não volta a traduzir o produto inteiro.
Produtos novos
Os produtos novos ficam disponíveis em todos os idiomas desde o primeiro dia: assim que um produto é criado, as suas traduções seguem para todos os mercados.
Adaptado a cada mercado
Alguns conteúdos precisam de mais do que uma tradução: preços, moeda, condições de envio ou de devolução que variam entre países. O Opvelo adapta essas partes a cada mercado, para que uma página para Itália não fale das condições de entrega de outro país.
A sua voz e as suas palavras
As traduções seguem o tom da sua marca e a sua própria terminologia, para que os nomes dos produtos e as palavras que usa sempre se mantenham coerentes em todos os idiomas.
Emails e apoio ao cliente
O mesmo se aplica para além da loja: atualizações de encomendas, alertas de reposição de stock, newsletters e respostas de apoio ao cliente são enviados no idioma do cliente.
Quer verificar que idiomas se adequam aos seus mercados? Contacte-nos.