Cómo se mantienen sincronizadas las traducciones
Qué traduce Opvelo en tu tienda, cómo los cambios en el original llegan a todos los idiomas y cómo se respeta tu propia terminología.
La traducción forma parte de Habla a cada mercado. Opvelo traduce toda tu tienda de Shopify a los idiomas en los que vendes y la mantiene al día a medida que cambia tu catálogo.
Qué se traduce
Productos, colecciones, páginas, menús, banners y campos personalizados, por mercado, con tu propia terminología. Los campos personalizados se traducen cuando decides incluirlos.
Editas el original, las traducciones lo siguen
Solo editas tu tienda en su idioma principal. Cuando cambias un producto, una colección o una página, Opvelo detecta el cambio y lo vuelve a traducir a todos los idiomas. Las demás partes de la tienda se revisan de forma periódica, para que nada quede desactualizado mucho tiempo.
Solo se vuelven a traducir los campos que han cambiado. Corregir una errata en una descripción no retraduce el producto entero.
Productos nuevos
Los productos nuevos están disponibles en todos los idiomas desde el primer día: en cuanto se crea un producto, sus traducciones llegan a todos los mercados.
Adaptado a cada mercado
Algunos contenidos necesitan algo más que una traducción: precios, moneda, datos de envío o de devolución que varían entre países. Opvelo adapta esas partes a cada mercado, para que una página para Italia no hable de las condiciones de entrega de otro país.
Tu voz y tus palabras
Las traducciones siguen la voz de tu marca y tu propia terminología, así que los nombres de producto y las palabras que siempre usas se mantienen coherentes en todos los idiomas.
Emails y soporte
Lo mismo se aplica más allá de la tienda: las actualizaciones de pedido, los avisos de reposición, las newsletters y las respuestas de soporte se envían en el idioma del cliente.
¿Quieres comprobar qué idiomas encajan con tus mercados? Contáctanos.