Sådan holdes oversættelserne synkroniseret
Hvad Opvelo oversætter i din butik, hvordan ændringer i originalen når ud til hvert sprog, og hvordan din egen terminologi bevares.
Oversættelse er en del af Tal til alle markeder. Opvelo oversætter hele din Shopify-butik til de sprog, du sælger på, og holder den opdateret, efterhånden som dit katalog ændrer sig.
Hvad der oversættes
Produkter, kollektioner, sider, menuer, bannere og brugerdefinerede felter, pr. marked, med din egen terminologi. Brugerdefinerede felter oversættes, når du vælger at tage dem med.
Redigér originalen, oversættelserne følger med
Du redigerer kun din butik på dens hovedsprog. Når du ændrer et produkt, en kollektion eller en side, opdager Opvelo ændringen og oversætter den igen til hvert sprog. Andre dele af butikken tjekkes efter en fast plan, så intet forbliver forældet ret længe.
Kun de felter, der er ændret, oversættes igen. Retter du en tastefejl i en beskrivelse, oversættes hele produktet ikke igen.
Nye produkter
Nye produkter er live på alle sprog fra dag ét: så snart et produkt er oprettet, følger dets oversættelser for hvert marked.
Tilpasset hvert marked
Noget indhold kræver mere end en oversættelse: priser, valuta, forsendelses- eller returoplysninger, der er forskellige fra land til land. Opvelo tilpasser de dele til hvert marked, så en side til Italien ikke taler om et andet lands leveringsvilkår.
Din stemme og dine ord
Oversættelserne følger din brandstemme og din egen terminologi, så produktnavne og de ord, du altid bruger, forbliver ensartede på alle sprog.
E-mails og support
Det samme gælder ud over webshoppen: ordreopdateringer, besked om varer tilbage på lager, nyhedsbreve og supportsvar sendes på kundens sprog.
Vil du tjekke, hvilke sprog der passer til dine markeder? Kontakt os.