Πώς οι μεταφράσεις παραμένουν συγχρονισμένες

Η μετάφραση είναι μέρος του Μιλήστε τη γλώσσα κάθε αγοράς. Το Opvelo μεταφράζει ολόκληρο το κατάστημά σας στο Shopify στις γλώσσες όπου πουλάτε και το κρατά ενημερωμένο καθώς αλλάζει ο κατάλογός σας.

Τι μεταφράζεται

Προϊόντα, συλλογές, σελίδες, μενού, banners και προσαρμοσμένα πεδία, ανά αγορά, με τη δική σας ορολογία. Τα προσαρμοσμένα πεδία μεταφράζονται όταν επιλέξετε να τα συμπεριλάβετε.

Επεξεργάζεστε το πρωτότυπο, οι μεταφράσεις ακολουθούν

Επεξεργάζεστε το κατάστημά σας μόνο στην κύρια γλώσσα του. Όταν αλλάζετε ένα προϊόν, μια συλλογή ή μια σελίδα, το Opvelo εντοπίζει την αλλαγή και τη μεταφράζει ξανά σε κάθε γλώσσα. Τα υπόλοιπα μέρη του καταστήματος ελέγχονται βάσει προγράμματος, ώστε τίποτα να μη μένει ξεπερασμένο για πολύ.

Μεταφράζονται ξανά μόνο τα πεδία που άλλαξαν. Η διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους σε μια περιγραφή δεν μεταφράζει ξανά ολόκληρο το προϊόν.

Νέα προϊόντα

Τα νέα προϊόντα είναι διαθέσιμα σε κάθε γλώσσα από την πρώτη μέρα: μόλις δημιουργηθεί ένα προϊόν, οι μεταφράσεις του ακολουθούν για κάθε αγορά.

Προσαρμοσμένο για κάθε αγορά

Ορισμένο περιεχόμενο χρειάζεται κάτι περισσότερο από μετάφραση: τιμές, νόμισμα, στοιχεία αποστολής ή επιστροφών που διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Το Opvelo προσαρμόζει αυτά τα μέρη για κάθε αγορά, ώστε μια σελίδα για την Ιταλία να μη μιλά για τους όρους παράδοσης μιας άλλης χώρας.

Η φωνή σας και οι λέξεις σας

Οι μεταφράσεις ακολουθούν τη φωνή της επωνυμίας σας και τη δική σας ορολογία, ώστε τα ονόματα των προϊόντων και οι λέξεις που χρησιμοποιείτε πάντα να παραμένουν συνεπή σε κάθε γλώσσα.

Email και υποστήριξη

Το ίδιο ισχύει και πέρα από τη βιτρίνα του καταστήματος: οι ενημερώσεις παραγγελιών, οι ειδοποιήσεις επαναδιαθεσιμότητας, τα newsletters και οι απαντήσεις υποστήριξης αποστέλλονται στη γλώσσα του πελάτη.

Θέλετε να δείτε ποιες γλώσσες ταιριάζουν στις αγορές σας; Επικοινωνήστε μαζί μας.