Comment les traductions restent synchronisées
Ce qu'Opvelo traduit dans votre boutique, comment les modifications de l'original atteignent chaque langue et comment votre propre terminologie est respectée.
La traduction fait partie de Parler à chaque marché. Opvelo traduit toute votre boutique Shopify dans les langues où vous vendez, et la tient à jour à mesure que votre catalogue évolue.
Ce qui est traduit
Produits, collections, pages, menus, bannières et champs personnalisés, par marché, avec votre propre terminologie. Les champs personnalisés sont traduits lorsque vous choisissez de les inclure.
Modifiez l’original, les traductions suivent
Vous ne modifiez votre boutique que dans sa langue principale. Quand vous changez un produit, une collection ou une page, Opvelo repère la modification et la retraduit dans chaque langue. Les autres parties de la boutique sont vérifiées selon un calendrier, pour que rien ne reste longtemps obsolète.
Seuls les champs modifiés sont retraduits. Corriger une faute de frappe dans une description ne retraduit pas tout le produit.
Nouveaux produits
Les nouveaux produits sont disponibles dans chaque langue dès le premier jour : une fois un produit créé, ses traductions suivent pour chaque marché.
Adapté à chaque marché
Certains contenus demandent plus qu’une traduction : prix, devise, informations de livraison ou de retour qui diffèrent d’un pays à l’autre. Opvelo adapte ces parties pour chaque marché, pour qu’une page destinée à l’Italie ne mentionne pas les conditions de livraison d’un autre pays.
Votre ton et vos mots
Les traductions respectent le ton de votre marque et votre propre terminologie, pour que les noms de produits et les mots que vous utilisez toujours restent cohérents dans chaque langue.
E-mails et support
Il en va de même au-delà de la boutique : mises à jour de commande, alertes de retour en stock, newsletters et réponses du support partent dans la langue du client.
Vous voulez vérifier quelles langues conviennent à vos marchés ? Contactez-nous.