Kako prevodi ostanejo usklajeni
Kaj Opvelo prevede v vaši trgovini, kako spremembe izvirnika dosežejo vse jezike in kako se ohrani vaša lastna terminologija.
Prevajanje je del Govorite jezik vsakega trga. Opvelo prevede celotno trgovino na Shopifyju v jezike, v katerih prodajate, in jo sproti posodablja, ko se vaš katalog spreminja.
Kaj se prevede
Izdelki, kolekcije, strani, meniji, pasice in polja po meri, za vsak trg, z vašo lastno terminologijo. Polja po meri se prevedejo, ko se odločite, da jih vključite.
Uredite izvirnik, prevodi sledijo
Trgovino urejate samo v njenem glavnem jeziku. Ko spremenite izdelek, kolekcijo ali stran, Opvelo spremembo zazna in jo znova prevede v vse jezike. Drugi deli trgovine se preverjajo po urniku, zato nič ne ostane dolgo zastarelo.
Znova se prevedejo samo spremenjena polja. Popravek tipkarske napake v opisu ne sproži ponovnega prevoda celotnega izdelka.
Novi izdelki
Novi izdelki so od prvega dne na voljo v vseh jezikih: ko je izdelek ustvarjen, mu prevodi sledijo za vsak trg.
Prilagojeno za vsak trg
Nekatere vsebine potrebujejo več kot prevod: cene, valuto, podatke o dostavi ali vračilih, ki se med državami razlikujejo. Opvelo te dele prilagodi za vsak trg, zato stran za Italijo ne govori o pogojih dostave druge države.
Vaš glas in vaše besede
Prevodi sledijo glasu vaše znamke in vaši lastni terminologiji, zato imena izdelkov in besede, ki jih vedno uporabljate, ostanejo dosledne v vseh jezikih.
E-pošta in podpora
Enako velja tudi zunaj spletne trgovine: obvestila o naročilih, obvestila o ponovni zalogi, e-novice in odgovori podpore gredo kupcu v njegovem jeziku.
Želite preveriti, kateri jeziki ustrezajo vašim trgom? Pišite nam.