Wie Übersetzungen synchron gehalten werden
Was Opvelo in Ihrem Shop übersetzt, wie Änderungen am Original jede Sprache erreichen und wie Ihre eigene Terminologie erhalten bleibt.
Übersetzung ist Teil von Jeden Markt ansprechen. Opvelo übersetzt Ihren gesamten Shopify-Shop in die Sprachen, in denen Sie verkaufen, und hält ihn aktuell, während sich Ihr Katalog ändert.
Was übersetzt wird
Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs, Banner und benutzerdefinierte Felder: pro Markt und mit Ihrer eigenen Terminologie. Benutzerdefinierte Felder werden übersetzt, wenn Sie sie einbeziehen.
Original bearbeiten, Übersetzungen folgen
Sie bearbeiten Ihren Shop nur in seiner Hauptsprache. Wenn Sie ein Produkt, eine Kollektion oder eine Seite ändern, erkennt Opvelo die Änderung und übersetzt sie für jede Sprache neu. Andere Teile des Shops werden regelmäßig geprüft, sodass nichts lange veraltet bleibt.
Nur die geänderten Felder werden neu übersetzt. Wenn Sie einen Tippfehler in einer Beschreibung korrigieren, wird nicht das ganze Produkt neu übersetzt.
Neue Produkte
Neue Produkte sind vom ersten Tag an in jeder Sprache live: Sobald ein Produkt angelegt ist, folgen seine Übersetzungen für jeden Markt.
Für jeden Markt angepasst
Manche Inhalte brauchen mehr als eine Übersetzung: Preise, Währung, Versand- oder Rückgabedetails, die sich von Land zu Land unterscheiden. Opvelo passt diese Teile für jeden Markt an, damit eine Seite für Italien nicht über die Lieferbedingungen eines anderen Landes spricht.
Ihre Stimme und Ihre Begriffe
Übersetzungen folgen Ihrer Markenstimme und Ihrer eigenen Terminologie, sodass Produktnamen und die Begriffe, die Sie immer verwenden, in jeder Sprache einheitlich bleiben.
E-Mails und Support
Dasselbe gilt über den Shop hinaus: Bestell-Updates, Wieder-verfügbar-Benachrichtigungen, Newsletter und Support-Antworten gehen in der Sprache des Kunden hinaus.
Sie möchten prüfen, welche Sprachen zu Ihren Märkten passen? Kontaktieren Sie uns.