Hoe vertalingen synchroon blijven

Vertalen maakt deel uit van Spreek elke markt aan. Opvelo vertaalt je hele Shopify-winkel naar de talen waarin je verkoopt, en houdt die actueel terwijl je catalogus verandert.

Wat er wordt vertaald

Producten, collecties, pagina’s, menu’s, banners en custom velden, per markt, met je eigen terminologie. Custom velden worden vertaald als je ervoor kiest ze mee te nemen.

Bewerk het origineel, de vertalingen volgen

Je bewerkt je winkel alleen in de hoofdtaal. Als je een product, collectie of pagina wijzigt, merkt Opvelo de wijziging op en vertaalt het die opnieuw voor elke taal. Andere delen van de winkel worden volgens een schema gecontroleerd, zodat niets lang verouderd blijft.

Alleen de velden die zijn gewijzigd, worden opnieuw vertaald. Een typfout in een beschrijving verbeteren, vertaalt niet het hele product opnieuw.

Nieuwe producten

Nieuwe producten staan vanaf dag één in elke taal live: zodra een product is aangemaakt, volgen de vertalingen voor elke markt.

Aangepast aan elke markt

Sommige content heeft meer nodig dan een vertaling: prijzen, valuta, verzend- of retourgegevens die per land verschillen. Opvelo past die delen voor elke markt aan, zodat een pagina voor Italië het niet over de leveringsvoorwaarden van een ander land heeft.

Je stem en je woorden

Vertalingen volgen je merkstem en je eigen terminologie, zodat productnamen en de woorden die je altijd gebruikt in elke taal consistent blijven.

E-mails en support

Hetzelfde geldt buiten de webshop: orderupdates, weer-op-voorraadmeldingen, nieuwsbrieven en supportantwoorden gaan uit in de taal van de klant.

Wil je nagaan welke talen bij je markten passen? Neem contact op.