Miten käännökset pysyvät ajan tasalla
Mitä Opvelo kääntää kaupassasi, miten alkuperäiseen tehdyt muutokset päätyvät jokaiselle kielelle ja miten oma terminologiasi säilyy.
Kääntäminen on osa osiota Puhu jokaisen markkinan kieltä. Opvelo kääntää koko Shopify-kauppasi kielille, joilla myyt, ja pitää sen ajan tasalla tuoteluettelosi muuttuessa.
Mitä käännetään
Tuotteet, kokoelmat, sivut, valikot, bannerit ja mukautetut kentät markkinoittain omalla terminologiallasi. Mukautetut kentät käännetään, kun valitset ne mukaan.
Muokkaa alkuperäistä, käännökset seuraavat
Muokkaat kauppaasi vain sen pääkielellä. Kun muutat tuotetta, kokoelmaa tai sivua, Opvelo huomaa muutoksen ja kääntää sen uudelleen jokaiselle kielelle. Kaupan muut osat tarkistetaan aikataulun mukaan, joten mikään ei pysy pitkään vanhentuneena.
Vain muuttuneet kentät käännetään uudelleen. Kirjoitusvirheen korjaaminen kuvauksessa ei käännä koko tuotetta uudelleen.
Uudet tuotteet
Uudet tuotteet ovat saatavilla jokaisella kielellä ensimmäisestä päivästä alkaen: kun tuote on luotu, sen käännökset seuraavat jokaiselle markkinalle.
Mukautettu jokaiselle markkinalle
Jotkin sisällöt vaativat enemmän kuin käännöksen: hinnat, valuutta, toimitus- tai palautustiedot, jotka vaihtelevat maittain. Opvelo mukauttaa nämä osat jokaiselle markkinalle, joten Italian sivu ei puhu toisen maan toimitusehdoista.
Sinun äänesi ja sinun sanasi
Käännökset noudattavat brändiääntäsi ja omaa terminologiaasi, joten tuotenimet ja aina käyttämäsi sanat pysyvät yhdenmukaisina jokaisella kielellä.
Sähköpostit ja tuki
Sama pätee verkkokaupan ulkopuolella: tilauspäivitykset, ilmoitukset tuotteiden palaamisesta varastoon, uutiskirjeet ja tukivastaukset lähtevät asiakkaan kielellä.
Haluatko tarkistaa, mitkä kielet sopivat markkinoillesi? Ota yhteyttä.