Kaip vertimai išlaikomi sinchronizuoti
Ką Opvelo verčia jūsų parduotuvėje, kaip originalo pakeitimai pasiekia kiekvieną kalbą ir kaip išlaikoma jūsų terminija.
Vertimas yra dalis skilties Kalbėkite kiekvienos rinkos kalba. Opvelo išverčia visą jūsų Shopify parduotuvę į kalbas, kuriomis parduodate, ir nuolat ją atnaujina, kai keičiasi jūsų katalogas.
Kas verčiama
Prekės, kolekcijos, puslapiai, meniu, reklamjuostės ir pasirinktiniai laukai verčiami kiekvienai rinkai, su jūsų terminija. Pasirinktiniai laukai verčiami, jei nusprendžiate juos įtraukti.
Redaguojate originalą, vertimai seka
Parduotuvę redaguojate tik pagrindine jos kalba. Kai pakeičiate prekę, kolekciją ar puslapį, Opvelo pastebi pakeitimą ir iš naujo jį išverčia į kiekvieną kalbą. Kitos parduotuvės dalys tikrinamos pagal grafiką, todėl niekas ilgai nelieka pasenęs.
Iš naujo verčiami tik pasikeitę laukai. Ištaisius rašybos klaidą aprašyme, visa prekė iš naujo neverčiama.
Naujos prekės
Naujos prekės nuo pirmos dienos pasiekiamos kiekviena kalba: vos tik prekė sukuriama, jos vertimai atsiranda kiekvienai rinkai.
Pritaikyta kiekvienai rinkai
Kai kuriam turiniui reikia daugiau nei vertimo: kainų, valiutos, pristatymo ar grąžinimo informacijos, kuri skiriasi tarp šalių. Opvelo šias dalis pritaiko kiekvienai rinkai, todėl puslapis Italijai nekalba apie kitos šalies pristatymo sąlygas.
Jūsų balsas ir jūsų žodžiai
Vertimai atitinka jūsų prekės ženklo balsą ir jūsų terminiją, todėl prekių pavadinimai ir žodžiai, kuriuos visada vartojate, išlieka nuoseklūs kiekviena kalba.
Laiškai ir pagalba
Tas pats taikoma ir už parduotuvės ribų: užsakymų atnaujinimai, pranešimai apie vėl turimas prekes, naujienlaiškiai ir pagalbos atsakymai siunčiami pirkėjo kalba.
Norite patikrinti, kurios kalbos tinka jūsų rinkoms? Susisiekite su mumis.