Как преводите остават синхронизирани
Какво превежда Opvelo в магазина Ви, как промените в оригинала достигат до всеки език и как се запазва Вашата собствена терминология.
Преводът е част от Говорете езика на всеки пазар. Opvelo превежда целия Ви магазин в Shopify на езиците, на които продавате, и го поддържа актуален, докато каталогът Ви се променя.
Какво се превежда
Продукти, колекции, страници, менюта, банери и персонализирани полета, за всеки пазар, с Вашата собствена терминология. Персонализираните полета се превеждат, когато изберете да ги включите.
Редактирате оригинала, преводите следват
Редактирате магазина си само на основния му език. Когато промените продукт, колекция или страница, Opvelo забелязва промяната и я превежда наново за всеки език. Другите части на магазина се проверяват по график, така че нищо не остава остаряло за дълго.
Превеждат се наново само полетата, които са се променили. Поправката на правописна грешка в описание не превежда наново целия продукт.
Нови продукти
Новите продукти са налични на всеки език от първия ден: щом даден продукт бъде създаден, преводите му следват за всеки пазар.
Адаптирано за всеки пазар
Някое съдържание изисква повече от превод: цени, валута, условия за доставка или връщане, които се различават между държавите. Opvelo адаптира тези части за всеки пазар, така че страница за Италия да не говори за условията за доставка на друга държава.
Вашият глас и Вашите думи
Преводите следват гласа на марката Ви и собствената Ви терминология, така че имената на продуктите и думите, които винаги използвате, остават последователни на всеки език.
Имейли и поддръжка
Същото важи и извън онлайн магазина: известията за поръчки, сигналите за наличност, бюлетините и отговорите от поддръжката излизат на езика на клиента.
Искате да проверите кои езици са подходящи за пазарите Ви? Свържете се с нас.