Jak se překlady udržují synchronizované
Co Opvelo ve vašem obchodě překládá, jak se úpravy originálu dostanou do všech jazyků a jak se zachovává vaše vlastní terminologie.
Překlady jsou součástí Mluvte jazykem každého trhu. Opvelo přeloží celý váš obchod na Shopify do jazyků, ve kterých prodáváte, a udržuje ho aktuální, jak se mění váš katalog.
Co se překládá
Produkty, kolekce, stránky, menu, bannery a vlastní pole, pro každý trh a s vaší vlastní terminologií. Vlastní pole se překládají, pokud se rozhodnete je zahrnout.
Upravíte originál, překlady následují
Obchod upravujete jen v jeho hlavním jazyce. Když změníte produkt, kolekci nebo stránku, Opvelo změnu zaznamená a znovu ji přeloží do všech jazyků. Ostatní části obchodu se kontrolují podle plánu, takže nic nezůstane dlouho zastaralé.
Znovu se překládají jen pole, která se změnila. Oprava překlepu v popisu nespustí nový překlad celého produktu.
Nové produkty
Nové produkty jsou od prvního dne dostupné ve všech jazycích: jakmile produkt vznikne, jeho překlady následují pro každý trh.
Přizpůsobeno každému trhu
Některý obsah potřebuje víc než překlad: ceny, měnu, informace o doručení nebo vrácení, které se mezi zeměmi liší. Opvelo tyto části přizpůsobí každému trhu, takže stránka pro Itálii nemluví o dodacích podmínkách jiné země.
Váš hlas a vaše slova
Překlady se řídí hlasem vaší značky a vaší vlastní terminologií, takže názvy produktů a slova, která vždy používáte, zůstávají konzistentní ve všech jazycích.
E-maily a podpora
Totéž platí i mimo e-shop: informace o objednávkách, upozornění na naskladnění, newslettery i odpovědi podpory odcházejí v jazyce zákazníka.
Chcete si ověřit, které jazyky se hodí pro vaše trhy? Kontaktujte nás.