Cum rămân traducerile sincronizate
Ce traduce Opvelo în magazinul tău, cum ajung modificările din original în fiecare limbă și cum îți păstrează terminologia.
Traducerea face parte din Vorbește limba fiecărei piețe. Opvelo îți traduce tot magazinul Shopify în limbile în care vinzi și îl ține la zi pe măsură ce se schimbă catalogul.
Ce se traduce
Produse, colecții, pagini, meniuri, bannere și câmpuri personalizate, pe fiecare piață, cu propria ta terminologie. Câmpurile personalizate sunt traduse atunci când alegi să le incluzi.
Editezi originalul, traducerile urmează
Îți editezi magazinul doar în limba principală. Când modifici un produs, o colecție sau o pagină, Opvelo observă modificarea și o retraduce în fiecare limbă. Celelalte părți ale magazinului sunt verificate periodic, așa că nimic nu rămâne mult timp neactualizat.
Se retraduc doar câmpurile care s-au schimbat. Dacă corectezi o greșeală de tipar într-o descriere, nu se retraduce tot produsul.
Produse noi
Produsele noi sunt live în fiecare limbă din prima zi: odată ce un produs e creat, traducerile lui urmează pentru fiecare piață.
Adaptat pentru fiecare piață
Unele conținuturi au nevoie de mai mult decât o traducere: prețuri, monedă, detalii de livrare sau retur care diferă de la o țară la alta. Opvelo adaptează aceste părți pentru fiecare piață, ca o pagină pentru Italia să nu vorbească despre condițiile de livrare din altă țară.
Vocea și cuvintele tale
Traducerile respectă vocea brandului și terminologia ta, așa că numele produselor și cuvintele pe care le folosești mereu rămân consecvente în fiecare limbă.
Emailuri și suport
Același lucru se aplică și dincolo de magazin: actualizările de comandă, alertele de revenire în stoc, newsletterele și răspunsurile de suport pleacă în limba clientului.
Vrei să verifici ce limbi se potrivesc piețelor tale? Contactează-ne.