Come le traduzioni restano sincronizzate
Cosa traduce Opvelo nel tuo negozio, come le modifiche all'originale raggiungono ogni lingua e come viene rispettata la tua terminologia.
La traduzione fa parte di Parla a ogni mercato. Opvelo traduce l’intero negozio Shopify nelle lingue in cui vendi e lo mantiene aggiornato man mano che il catalogo cambia.
Cosa viene tradotto
Prodotti, collezioni, pagine, menu, banner e campi personalizzati, per mercato, con la tua terminologia. I campi personalizzati vengono tradotti quando scegli di includerli.
Modifichi l’originale, le traduzioni seguono
Modifichi il negozio solo nella sua lingua principale. Quando cambi un prodotto, una collezione o una pagina, Opvelo rileva la modifica e la ritraduce per ogni lingua. Le altre parti del negozio vengono controllate a intervalli regolari, così nulla resta obsoleto a lungo.
Vengono ritradotti solo i campi che sono cambiati. Correggere un refuso in una descrizione non ritraduce l’intero prodotto.
Nuovi prodotti
I nuovi prodotti sono online in ogni lingua fin dal primo giorno: appena un prodotto viene creato, le sue traduzioni seguono per ogni mercato.
Adattato a ogni mercato
Alcuni contenuti richiedono più di una traduzione: prezzi, valuta, dettagli di spedizione o di reso che cambiano da un paese all’altro. Opvelo adatta queste parti a ogni mercato, così una pagina per l’Italia non parla delle condizioni di consegna di un altro paese.
La tua voce e le tue parole
Le traduzioni seguono la voce del tuo brand e la tua terminologia, così i nomi dei prodotti e le parole che usi sempre restano coerenti in ogni lingua.
Email e assistenza
Lo stesso vale oltre il negozio online: aggiornamenti sugli ordini, avvisi di ritorno disponibilità, newsletter e risposte dell’assistenza partono nella lingua del cliente.
Vuoi verificare quali lingue sono adatte ai tuoi mercati? Contattaci.