Kako prijevodi ostaju usklađeni
Što Opvelo prevodi u vašoj trgovini, kako izmjene izvornika stižu u svaki jezik i kako se čuva vaša terminologija.
Prevođenje je dio modula Govorite jezikom svakog tržišta. Opvelo prevodi cijelu vašu Shopify trgovinu na jezike na kojima prodajete i održava je ažurnom kako se vaš katalog mijenja.
Što se prevodi
Proizvodi, kolekcije, stranice, izbornici, banneri i prilagođena polja, po tržištu, uz vašu terminologiju. Prilagođena polja prevode se kad ih odlučite uključiti.
Uredite izvornik, prijevodi slijede
Trgovinu uređujete samo na njezinu glavnom jeziku. Kad promijenite proizvod, kolekciju ili stranicu, Opvelo uoči promjenu i ponovno je prevodi za svaki jezik. Ostali dijelovi trgovine provjeravaju se prema rasporedu, pa ništa dugo ne ostaje zastarjelo.
Ponovno se prevode samo polja koja su se promijenila. Ispravak tipfelera u opisu ne prevodi ponovno cijeli proizvod.
Novi proizvodi
Novi proizvodi dostupni su na svakom jeziku od prvog dana: čim se proizvod izradi, njegovi prijevodi slijede za svako tržište.
Prilagođeno svakom tržištu
Nekom sadržaju treba više od prijevoda: cijene, valuta, podaci o dostavi ili povratu koji se razlikuju među zemljama. Opvelo te dijelove prilagođava svakom tržištu, pa stranica za Italiju ne govori o uvjetima dostave neke druge zemlje.
Vaš glas i vaše riječi
Prijevodi slijede glas vašeg brenda i vašu terminologiju, pa nazivi proizvoda i riječi koje uvijek koristite ostaju dosljedni na svakom jeziku.
E-mailovi i podrška
Isto vrijedi i izvan web-trgovine: obavijesti o narudžbama, obavijesti o ponovnoj dostupnosti, newsletteri i odgovori podrške šalju se na jeziku kupca.
Želite provjeriti koji jezici odgovaraju vašim tržištima? Kontaktirajte nas.