Jak tłumaczenia pozostają zsynchronizowane
Co Opvelo tłumaczy w twoim sklepie, jak zmiany w oryginale trafiają do każdego języka i jak zachowywana jest twoja terminologia.
Tłumaczenia są częścią obszaru Mów językiem każdego rynku. Opvelo tłumaczy cały twój sklep na Shopify na języki, w których sprzedajesz, i aktualizuje go w miarę zmian w katalogu.
Co jest tłumaczone
Produkty, kolekcje, strony, menu, banery i pola niestandardowe, osobno dla każdego rynku, z twoją własną terminologią. Pola niestandardowe są tłumaczone, jeśli zdecydujesz się je uwzględnić.
Edytujesz oryginał, tłumaczenia podążają za nim
Sklep edytujesz tylko w jego głównym języku. Gdy zmieniasz produkt, kolekcję lub stronę, Opvelo wykrywa zmianę i tłumaczy ją ponownie na każdy język. Pozostałe części sklepu są sprawdzane według harmonogramu, więc nic długo nie pozostaje nieaktualne.
Ponownie tłumaczone są tylko pola, które się zmieniły. Poprawienie literówki w opisie nie powoduje ponownego tłumaczenia całego produktu.
Nowe produkty
Nowe produkty są dostępne w każdym języku od pierwszego dnia: gdy tylko produkt zostanie utworzony, jego tłumaczenia pojawiają się dla każdego rynku.
Dostosowane do każdego rynku
Niektóre treści wymagają czegoś więcej niż tłumaczenia: cen, waluty, informacji o wysyłce czy zwrotach, które różnią się między krajami. Opvelo dostosowuje te fragmenty do każdego rynku, więc strona dla Włoch nie opisuje warunków dostawy obowiązujących w innym kraju.
Twój głos i twoje słowa
Tłumaczenia zachowują głos twojej marki i twoją własną terminologię, więc nazwy produktów i słowa, których zawsze używasz, pozostają spójne w każdym języku.
E-maile i obsługa klienta
To samo dotyczy nie tylko sklepu: powiadomienia o zamówieniach, alerty o ponownej dostępności, newslettery i odpowiedzi obsługi klienta wysyłane są w języku klienta.
Chcesz sprawdzić, które języki pasują do twoich rynków? Skontaktuj się z nami.