Hur översättningarna hålls i synk
Vad Opvelo översätter i din butik, hur ändringar i originalet når varje språk och hur din egen terminologi bevaras.
Översättning är en del av Tala varje marknads språk. Opvelo översätter hela din Shopify-butik till de språk du säljer på, och håller den uppdaterad när din katalog förändras.
Vad som översätts
Produkter, kollektioner, sidor, menyer, banners och anpassade fält, per marknad, med din egen terminologi. Anpassade fält översätts när du väljer att ta med dem.
Redigera originalet, översättningarna följer med
Du redigerar bara din butik på dess huvudspråk. När du ändrar en produkt, en kollektion eller en sida märker Opvelo ändringen och översätter den på nytt till varje språk. Andra delar av butiken kontrolleras enligt ett schema, så att ingenting förblir inaktuellt länge.
Bara de fält som ändrats översätts igen. Att rätta ett stavfel i en beskrivning översätter inte om hela produkten.
Nya produkter
Nya produkter finns på alla språk från första dagen: när en produkt har skapats följer dess översättningar för varje marknad.
Anpassat för varje marknad
Visst innehåll behöver mer än en översättning: priser, valuta, frakt- eller returvillkor som skiljer sig mellan länder. Opvelo anpassar de delarna för varje marknad, så att en sida för Italien inte talar om ett annat lands leveransvillkor.
Din röst och dina ord
Översättningarna följer din varumärkesröst och din egen terminologi, så att produktnamn och de ord du alltid använder förblir konsekventa på alla språk.
Mejl och support
Detsamma gäller utanför webbutiken: orderuppdateringar, meddelanden om att varor är tillbaka i lager, nyhetsbrev och supportsvar skickas på kundens språk.
Vill du se vilka språk som passar dina marknader? Kontakta oss.