No 19 € / mēnesī
Klientu ziņas
Atbilde uz katru ziņu klienta valodā.
Drīzumā Shopify App Store
← Visas lietotnes
Tulkojumi
Viss veikals pārtulkots un tāds arī paliek
Shopify veikaliem, kas pārdod vairākās valstīs. Preces, kolekcijas, lapas, izvēlnes un tēmas teksti tiek tulkoti katrā valodā, un katra oriģināla izmaiņa tos sasniedz, nevienam nekopējot tekstu.
No19 € / mēnesī · Drīzumā Shopify App Store
Problēma
Tulkojumi atpaliek, tiklīdz kaut ko maināt
Veikali tulko vienreiz ar lietotni vai aģentūru, un pēc tam katra jauna prece, cenas izmaiņa vai izlabota drukas kļūda atstāj kādu valodu atpalikušu. Kāds eksportē CSV, ielīmē tulkošanas rīkā un importē atpakaļ. Tikmēr franču lapa sola Rumānijas piegādes termiņus, un pārdēvēta prece sabojā tulkotās saites.
- Jaunas preces pamatvalodā parādās nedēļām agrāk nekā pārējās
- Tulkotās lapas min citas valsts piegādes, atgriešanas nosacījumus vai valūtu
- Viena vārda labošana nozīmē visas preces tulkošanu un importēšanu no jauna
Kā tas to atrisina
Kā darbojas „Tulkojumi“
- 01
Izmaiņas tiek pamanītas
Kad Shopify tiek izveidota vai rediģēta prece vai kolekcija, Opvelo par to uzzina uzreiz. Lapas, izvēlnes, noteikumi, bloga raksti un tēmas teksti tiek skenēti pēc grafika, pēc noklusējuma ik pēc sešām stundām.
- 02
Tikai tas, kas mainījies
Opvelo salīdzina katru lauku ar to, ko tulkoja iepriekšējo reizi, un no jauna tulko tikai mainītos laukus. Izlabojot drukas kļūdu aprakstā, visa prece netiek tulkota no jauna, un HTML, saites un skaitļi paliek neskarti.
- 03
Pielāgots katram tirgum
Teksts, kurā minēta piegāde, cenas, valūta vai atgriešana, tiek pārskatīts otrreiz pēc katra tirgus noteikumiem, piemēram, piegādes laika un bezmaksas piegādes sliekšņa. Itālijas lapās runā par Itālijas nosacījumiem, nevis citas valsts.
- 04
Ierakstīts atpakaļ Shopify
Tulkojumi tiek saglabāti tieši Shopify katrai valodai un tirgum. Kad tulkotais URL mainās, tiek izveidota novirzīšana, lai esošās saites turpinātu darboties, un stāvokļa pārbaudes atzīmē tulkojumus, kas iestrēgst vai neizdodas.
Veikali
Viens veikals, katra klienta valodā
Tas pats veikals rumāņu, franču un itāļu valodā. Izvēlnes, baneri un produktu lapas tiek iztulkotas jūsu vietā un saglabātas aktuālas, mainoties jūsu katalogam.
- Katra izvēlne, baneris un produkta lapa iztulkota
- Jauni produkti visās valodās jau no pirmās dienas
- Vietējās cenas un valūta katram tirgum
- Tulkojumi vienmēr aktuāli, kamēr rediģējat
Labi darbojas kopā ar
Visas lietotnes darbojas ar tiem pašiem pasūtījumiem, krājumiem un klientiem, tāpēc katra pārņem pārējo darbu, tiklīdz to pievienojat.
No 19 € / mēnesī
E-pasta kampaņas
Kampaņas jūsu zīmola balsī, ar versiju katrai valodai.
Drīzumā Shopify App Store
Izmēģiniet „Tulkojumi“ savā veikalā
Piesakiet demonstrāciju, un mēs visu parādīsim ar jūsu pašu precēm un pasūtījumiem.