Vanaf € 19 / maand
Klanteninbox
Elk bericht beantwoord in de taal van de klant.
Binnenkort in de Shopify App Store
← Alle apps
Vertalingen
Je hele winkel vertaald, en dat blijft zo
Voor Shopify-winkels die in meerdere landen verkopen. Producten, collecties, pagina's, menu's en thematekst worden voor elke taal vertaald, en elke wijziging in het origineel komt erin door zonder dat iemand tekst kopieert.
Vanaf€ 19 / maand · Binnenkort in de Shopify App Store
Het probleem
Vertalingen lopen achter zodra je iets wijzigt
Winkels vertalen één keer met een app of een bureau, en daarna laat elk nieuw product, elke prijswijziging of verbeterde typfout een taal achter. Iemand exporteert csv's, plakt ze in een vertaaltool en importeert ze weer. Intussen belooft een Franse pagina Roemeense levertijden en breekt een hernoemd product de vertaalde links.
- Nieuwe producten verschijnen weken eerder in de hoofdtaal dan in de andere talen
- Vertaalde pagina's noemen de verzending, retouren of valuta van een ander land
- Eén woord aanpassen betekent het hele product opnieuw vertalen en importeren
Hoe het dat oplost
Zo werkt Vertalingen
- 01
Wijzigingen worden opgemerkt
Wanneer een product of collectie in Shopify wordt aangemaakt of bewerkt, weet Opvelo dat meteen. Pagina's, menu's, beleidsregels, blogartikelen en thematekst worden volgens een schema gescand, standaard elke zes uur.
- 02
Alleen wat veranderd is
Opvelo vergelijkt elk veld met wat het de vorige keer heeft vertaald en vertaalt alleen de gewijzigde velden opnieuw. Een typfout in een beschrijving verbeteren betekent niet dat het hele product opnieuw wordt vertaald, en HTML, links en getallen blijven intact.
- 03
Aangepast per markt
Tekst over verzending, prijzen, valuta of retouren krijgt een tweede ronde volgens de eigen regels van elke markt, zoals levertijd en de drempel voor gratis verzending. De pagina's voor Italië gaan over de voorwaarden van Italië, niet van een ander land.
- 04
Teruggeschreven naar Shopify
Vertalingen worden rechtstreeks in Shopify opgeslagen voor elke taal en markt. Als een vertaalde URL verandert, wordt er een redirect aangemaakt zodat bestaande links blijven werken, en statuscontroles markeren vertalingen die vastlopen of mislukken.
Webshops
Eén webshop, in de taal van elke klant
Dezelfde winkel in het Roemeens, Frans en Italiaans. Menu's, banners en productpagina's worden voor je vertaald en automatisch bijgewerkt als je catalogus verandert.
- Elk menu, elke banner en elke productpagina vertaald
- Nieuwe producten vanaf dag één live in elke taal
- Lokale prijzen en valuta voor elke markt
- Vertalingen blijven actueel terwijl je bewerkt
Werkt goed samen met
Elke app draait op dezelfde orders, voorraad en klanten, dus elke app pakt het werk van de andere op zodra je hem toevoegt.
Vanaf € 19 / maand
E-mailcampagnes
Campagnes in je merkstem, met een versie voor elke taal.
Binnenkort in de Shopify App Store
Bekijk Vertalingen in je eigen winkel
Boek een demo en we lopen het met je door aan de hand van je eigen producten en orders.