Alkaen 19 € / kk
Asiakasviestit
Jokaiseen viestiin vastataan asiakkaan kielellä.
Tulossa pian Shopify App Storeen
← Kaikki sovellukset
Käännökset
Koko kauppasi käännettynä, ja sellaisena se pysyy
Useissa maissa myyville Shopify-kaupoille. Tuotteet, kokoelmat, sivut, valikot ja teeman tekstit käännetään jokaiselle kielelle, ja jokainen alkuperäiseen tehty muutos päätyy niihin ilman, että kenenkään tarvitsee kopioida tekstiä.
Alkaen19 € / kk · Tulossa pian Shopify App Storeen
Ongelma
Käännökset jäävät jälkeen heti, kun muokkaat
Kaupat kääntävät kerran sovelluksella tai toimistolla, minkä jälkeen jokainen uusi tuote, hinnanmuutos tai korjattu kirjoitusvirhe jättää jonkin kielen jälkeen. Joku vie CSV-tiedostoja, liittää ne käännöstyökaluun ja tuo ne takaisin. Sillä välin ranskankielinen sivu lupaa Romanian toimitusajat ja uudelleennimetty tuote rikkoo käännetyt linkit.
- Uudet tuotteet näkyvät pääkielellä viikkoja ennen muita
- Käännetyt sivut kertovat toisen maan toimituksista, palautuksista tai valuutasta
- Yhden sanan muokkaus tarkoittaa koko tuotteen kääntämistä ja tuomista uudelleen
Miten se ratkaisee sen
Näin Käännökset toimii
- 01
Muutokset huomataan
Kun tuote tai kokoelma luodaan tai sitä muokataan Shopifyssa, Opvelo saa tiedon heti. Sivut, valikot, käytännöt, blogiartikkelit ja teeman tekstit tarkistetaan aikataulun mukaan, oletuksena kuuden tunnin välein.
- 02
Vain muuttunut
Opvelo vertaa jokaista kenttää edelliseen kääntämäänsä ja kääntää uudelleen vain muuttuneet kentät. Kuvauksen kirjoitusvirheen korjaaminen ei käännä koko tuotetta uudelleen, ja HTML, linkit ja numerot pysyvät ennallaan.
- 03
Mukautettu markkinoittain
Toimituksia, hintoja, valuuttaa tai palautuksia mainitseva teksti käy läpi toisen kierroksen kunkin markkinan omilla säännöillä, kuten toimitusajalla ja ilmaisen toimituksen rajalla. Italian sivut kertovat Italian ehdoista, eivät toisen maan.
- 04
Kirjoitetaan takaisin Shopifyhin
Käännökset tallennetaan suoraan Shopifyhin jokaiselle kielelle ja markkinalle. Kun käännetty URL muuttuu, luodaan uudelleenohjaus, jotta olemassa olevat linkit toimivat edelleen, ja kuntotarkistukset merkitsevät jumiin jääneet tai epäonnistuneet käännökset.
Verkkokaupat
Yksi kauppa, jokaisen asiakkaan kielellä
Sama kauppa romaniaksi, ranskaksi ja italiaksi. Valikot, bannerit ja tuotesivut käännetään puolestasi ja pysyvät ajan tasalla, kun valikoimasi muuttuu.
- Jokainen valikko, banneri ja tuotesivu käännettynä
- Uudet tuotteet kaikilla kielillä heti ensimmäisestä päivästä
- Paikalliset hinnat ja valuutta jokaiselle markkinalle
- Käännökset pysyvät ajan tasalla, kun muokkaat
Toimii hyvin yhdessä
Jokainen sovellus toimii samojen tilausten, varaston ja asiakkaiden varassa, joten kukin jatkaa muiden työtä heti, kun otat sen käyttöön.
Alkaen 19 € / kk
Sähköpostikampanjat
Kampanjat brändiäänelläsi, oma versio jokaiselle kielelle.
Tulossa pian Shopify App Storeen
Katso Käännökset omassa kaupassasi
Varaa esittely, niin käymme sen läpi kanssasi omilla tuotteillasi ja tilauksillasi.