← Toate aplicațiile
Traduceri

Tot magazinul tău tradus, și ținut așa

Pentru magazinele Shopify care vând în mai multe țări. Produsele, colecțiile, paginile, meniurile și textele temei sunt traduse în fiecare limbă, iar fiecare modificare a originalului ajunge la ele fără ca cineva să copieze text.

De la19 EUR / lună · În curând în Shopify App Store

Programează un demo Vezi prețurile

Problema

Traducerile rămân în urmă din clipa în care editezi

Magazinele traduc o dată, cu o aplicație sau o agenție, apoi fiecare produs nou, schimbare de preț sau greșeală de tipar corectată lasă o limbă în urmă. Cineva exportă CSV-uri, le lipește într-un instrument de traducere și le importă înapoi. Între timp, o pagină în franceză promite termene de livrare din România, iar un produs redenumit strică linkurile traduse.

  • Produsele noi apar în limba principală cu săptămâni înaintea celorlalte
  • Paginile traduse citează livrarea, retururile sau moneda altei țări
  • Un singur cuvânt editat înseamnă retraducerea și reimportul întregului produs

Cum o rezolvă

Cum funcționează Traduceri

  1. 01

    Modificările sunt observate

    Când un produs sau o colecție e creată sau editată în Shopify, Opvelo află imediat. Paginile, meniurile, politicile, articolele de blog și textele temei sunt scanate periodic, implicit la fiecare șase ore.

  2. 02

    Doar ce s-a schimbat

    Opvelo compară fiecare câmp cu ce a tradus data trecută și retraduce doar câmpurile care s-au schimbat. Corectarea unei greșeli dintr-o descriere nu retraduce tot produsul, iar HTML-ul, linkurile și numerele rămân intacte.

  3. 03

    Adaptat fiecărei piețe

    Textul care menționează livrarea, prețurile, moneda sau retururile trece printr-o a doua etapă care folosește regulile fiecărei piețe, cum ar fi termenul de livrare și pragul pentru livrare gratuită. Paginile pentru Italia vorbesc despre condițiile Italiei, nu ale altei țări.

  4. 04

    Scris înapoi în Shopify

    Traducerile sunt salvate direct în Shopify pentru fiecare limbă și piață. Când se schimbă un URL tradus, se creează o redirecționare ca linkurile existente să funcționeze în continuare, iar verificările de sănătate semnalează traducerile care se blochează sau eșuează.

Magazine online

Un singur magazin, în limba fiecărui client

Același magazin în română, franceză și italiană. Meniurile, bannerele și paginile de produs sunt traduse pentru tine și ținute la zi pe măsură ce se schimbă catalogul.

  • Fiecare meniu, banner și pagină de produs tradusă
  • Produsele noi, live în fiecare limbă din prima zi
  • Prețuri și monedă locale pentru fiecare piață
  • Traduceri actualizate pe măsură ce editezi
Același magazin în română, franceză și italiană, tradus de Opvelo (indira.ro)Același magazin în română, franceză și italiană, tradus de Opvelo (indira.fr)Același magazin în română, franceză și italiană, tradus de Opvelo (indira.it)

Parte din Vorbește limba fiecărei piețe →

Merge bine cu

Toate aplicațiile lucrează pe aceleași comenzi, același stoc și aceiași clienți, așa că fiecare preia munca celorlalte din clipa în care o adaugi.

De la 19 EUR / lună

Inbox clienți

Fiecare mesaj primește răspuns în limba clientului.

În curând în Shopify App Store

De la 19 EUR / lună

Campanii de email

Campanii cu vocea brandului tău, câte o versiune pentru fiecare limbă.

În curând în Shopify App Store

Vezi Traduceri pe propriul tău magazin

Programează un demo și ți-o arătăm pas cu pas, pe produsele și comenzile tale.

Programează un demo Toate aplicațiile