Nuo 19 € / mėn.
Klientų žinutės
Į kiekvieną žinutę atsakoma kliento kalba.
Netrukus Shopify App Store
← Visos programėlės
Vertimai
Visa parduotuvė išversta ir tokia išlieka
Shopify parduotuvėms, parduodančioms keliose šalyse. Prekės, kolekcijos, puslapiai, meniu ir temos tekstai verčiami į kiekvieną kalbą, o kiekvienas originalo pakeitimas juos pasiekia niekam nekopijuojant teksto.
Nuo19 € / mėn. · Netrukus Shopify App Store
Problema
Vertimai atsilieka vos tik ką nors pakeičiate
Parduotuvės vieną kartą išverčia su programėle ar agentūra, o paskui kiekviena nauja prekė, kainos pakeitimas ar ištaisyta rašybos klaida palieka kurią nors kalbą atsilikusią. Kažkas eksportuoja CSV, įklijuoja į vertimo įrankį ir importuoja atgal. Tuo tarpu prancūziškas puslapis žada Rumunijos pristatymo terminus, o pervadinta prekė sugadina išverstas nuorodas.
- Naujos prekės pagrindine kalba pasirodo savaitėmis anksčiau nei kitomis
- Išversti puslapiai nurodo kitos šalies siuntimo, grąžinimo sąlygas ar valiutą
- Pakeitus vieną žodį, visą prekę tenka iš naujo versti ir importuoti
Kaip tai išsprendžiama
Kaip veikia „Vertimai“
- 01
Pakeitimai pastebimi
Kai Shopify sukuriama ar redaguojama prekė ar kolekcija, Opvelo apie tai sužino iškart. Puslapiai, meniu, taisyklės, tinklaraščio straipsniai ir temos tekstai nuskaitomi pagal grafiką, numatytai kas šešias valandas.
- 02
Tik tai, kas pasikeitė
Opvelo palygina kiekvieną lauką su tuo, ką išvertė praėjusį kartą, ir iš naujo verčia tik pasikeitusius laukus. Ištaisius rašybos klaidą aprašyme, visa prekė iš naujo neverčiama, o HTML, nuorodos ir skaičiai lieka nepakitę.
- 03
Pritaikyta kiekvienai rinkai
Tekstas, kuriame minimas siuntimas, kainos, valiuta ar grąžinimai, peržiūrimas antrą kartą pagal kiekvienos rinkos taisykles, pavyzdžiui, pristatymo terminą ir nemokamo siuntimo ribą. Italijos puslapiuose kalbama apie Italijos, o ne kitos šalies sąlygas.
- 04
Įrašoma atgal į Shopify
Vertimai įrašomi tiesiai į Shopify kiekvienai kalbai ir rinkai. Pasikeitus išverstam URL, sukuriamas peradresavimas, kad esamos nuorodos veiktų toliau, o būklės patikros pažymi užstrigusius ar nepavykusius vertimus.
Parduotuvės
Viena parduotuvė, kiekvieno kliento kalba
Ta pati parduotuvė rumunų, prancūzų ir italų kalbomis. Meniu, baneriai ir produktų puslapiai išverčiami už jus ir atnaujinami, kai keičiasi jūsų katalogas.
- Kiekvienas meniu, baneris ir produkto puslapis išverstas
- Nauji produktai visomis kalbomis nuo pirmos dienos
- Vietinės kainos ir valiuta kiekvienai rinkai
- Vertimai atnaujinami, kai redaguojate
Gerai veikia kartu su
Visos programėlės veikia su tais pačiais užsakymais, atsargomis ir klientais, todėl kiekviena perima kitų darbą vos tik ją pridedate.
Nuo 19 € / mėn.
El. pašto kampanijos
Kampanijos jūsų prekės ženklo balsu, su versija kiekvienai kalbai.
Netrukus Shopify App Store
Išbandykite „Vertimai“ savo parduotuvėje
Užsisakykite demonstraciją ir mes viską parodysime su jūsų pačių prekėmis ir užsakymais.