Desde 19 € / mes
Bandeja de clientes
Cada mensaje respondido en el idioma del cliente.
Muy pronto en la Shopify App Store
← Todas las apps
Traducciones
Toda tu tienda traducida, y siempre al día
Para tiendas Shopify que venden en varios países. Productos, colecciones, páginas, menús y textos del tema se traducen a cada idioma, y cada edición del original llega a ellos sin que nadie copie texto.
Desde19 € / mes · Muy pronto en la Shopify App Store
El problema
Las traducciones se quedan atrás en cuanto editas
Las tiendas traducen una vez con una app o una agencia, y después cada producto nuevo, cambio de precio o errata corregida deja atrás un idioma. Alguien exporta CSV, los pega en una herramienta de traducción y los vuelve a importar. Mientras tanto, una página en francés promete plazos de entrega de Rumanía y un producto renombrado rompe los enlaces traducidos.
- Los productos nuevos aparecen en el idioma principal semanas antes que en los demás
- Las páginas traducidas citan el envío, las devoluciones o la moneda de otro país
- Cambiar una palabra obliga a retraducir y reimportar todo el producto
Cómo lo resuelve
Cómo funciona Traducciones
- 01
Se detectan los cambios
Cuando se crea o edita un producto o una colección en Shopify, Opvelo se entera al momento. Las páginas, los menús, las políticas, los artículos del blog y los textos del tema se revisan de forma programada, cada seis horas por defecto.
- 02
Solo lo que cambió
Opvelo compara cada campo con lo que tradujo la última vez y vuelve a traducir solo los campos que cambiaron. Corregir una errata en una descripción no retraduce todo el producto, y el HTML, los enlaces y los números quedan intactos.
- 03
Adaptado a cada mercado
Los textos que mencionan envíos, precios, moneda o devoluciones pasan una segunda revisión con las reglas propias de cada mercado, como el plazo de entrega y el umbral de envío gratuito. Las páginas de Italia hablan de las condiciones de Italia, no de las de otro país.
- 04
Guardado de vuelta en Shopify
Las traducciones se guardan directamente en Shopify para cada idioma y mercado. Cuando cambia una URL traducida, se crea una redirección para que los enlaces existentes sigan funcionando, y las comprobaciones de estado señalan las traducciones que se atascan o fallan.
Tiendas online
Una tienda, en el idioma de cada cliente
La misma tienda en rumano, francés e italiano. Menús, banners y fichas de producto se traducen sin que muevas un dedo y se mantienen sincronizados a medida que cambia tu catálogo.
- Cada menú, banner y ficha de producto, traducidos
- Productos nuevos en todos los idiomas desde el primer día
- Precios y moneda locales para cada mercado
- Traducciones al día mientras editas
Combina bien con
Todas las apps trabajan con los mismos pedidos, stock y clientes, así que cada una aprovecha el trabajo de las demás en cuanto la añades.
Desde 19 € / mes
Campañas de email
Campañas con la voz de tu marca, con una versión para cada idioma.
Muy pronto en la Shopify App Store
Mira Traducciones en tu propia tienda
Reserva una demo y te lo enseñamos con tus propios productos y pedidos.