← Всички приложения
Преводи

Целият Ви магазин, преведен и винаги актуален

За магазини в Shopify, които продават в няколко държави. Продуктите, колекциите, страниците, менютата и текстовете на темата се превеждат на всеки език, а всяка редакция на оригинала стига до тях, без някой да копира текст.

От19 € / месец · Скоро в Shopify App Store

Заявете демо Вижте цените

Проблемът

Преводите изостават в момента, в който редактирате

Магазините превеждат веднъж с приложение или агенция, а после всеки нов продукт, промяна на цена или поправена печатна грешка оставя някой език назад. Някой експортира CSV файлове, поставя ги в инструмент за превод и ги импортира обратно. Междувременно френска страница обещава румънски срокове за доставка, а преименуван продукт разваля преведените връзки.

  • Новите продукти се появяват на основния език седмици преди другите
  • Преведените страници посочват доставка, връщане или валута на друга държава
  • Редакция на една дума означава нов превод и нов импорт на целия продукт

Как го решава

Как работи Преводи

  1. 01

    Промените се засичат

    Когато продукт или колекция се създаде или редактира в Shopify, Opvelo научава за това веднага. Страниците, менютата, политиките, статиите в блога и текстовете на темата се сканират по график, по подразбиране на всеки шест часа.

  2. 02

    Само промененото

    Opvelo сравнява всяко поле с последно преведеното и превежда отново само променените полета. Поправката на печатна грешка в описанието не превежда наново целия продукт, а HTML, връзките и числата остават непроменени.

  3. 03

    Адаптирано за всеки пазар

    Текстът, който споменава доставка, цени, валута или връщане, минава втора обработка по правилата на съответния пазар, например срок за доставка и праг за безплатна доставка. Страниците за Италия говорят за условията в Италия, а не за тези на друга държава.

  4. 04

    Записано обратно в Shopify

    Преводите се записват директно в Shopify за всеки език и пазар. Когато преведен URL адрес се промени, се създава пренасочване, така че съществуващите връзки продължават да работят, а проверките на състоянието отбелязват преводи, които блокират или се провалят.

Онлайн магазини

Един магазин на езика на всеки клиент

Същият магазин на румънски, френски и италиански. Менюта, банери и продуктови страници се превеждат вместо Вас и остават синхронизирани, докато каталогът Ви се променя.

  • Всяко меню, банер и продуктова страница, преведени
  • Новите продукти са на всеки език още от първия ден
  • Местни цени и валута за всеки пазар
  • Преводите се обновяват, докато редактирате
Opvelo: един и същ магазин на румънски, френски и италиански, преведен автоматично (indira.ro)Opvelo: един и същ магазин на румънски, френски и италиански, преведен автоматично (indira.fr)Opvelo: един и същ магазин на румънски, френски и италиански, преведен автоматично (indira.it)

Част от Говорете езика на всеки пазар →

Работи добре заедно с

Всички приложения работят с едни и същи поръчки, наличности и клиенти, така че всяко продължава работата на останалите веднага щом го добавите.

От 19 € / месец

Клиентска кутия

Всяко съобщение получава отговор на езика на клиента.

Скоро в Shopify App Store

От 19 € / месец

Имейл кампании

Кампании с гласа на Вашата марка, с версия за всеки език.

Скоро в Shopify App Store

Вижте Преводи в собствения си магазин

Запазете демонстрация и ще Ви го покажем с Вашите собствени продукти и поръчки.

Заявете демо Всички приложения