Da 19 € / mese
Inbox clienti
Ogni messaggio riceve risposta nella lingua del cliente.
Presto sullo Shopify App Store
← Tutte le app
Traduzioni
Tutto il tuo negozio tradotto, e sempre aggiornato
Per i negozi Shopify che vendono in più paesi. Prodotti, collezioni, pagine, menu e testi del tema sono tradotti in ogni lingua, e ogni modifica all'originale li raggiunge senza che nessuno copi testo.
Da19 € / mese · Presto sullo Shopify App Store
Il problema
Le traduzioni restano indietro appena modifichi qualcosa
I negozi traducono una volta con un'app o un'agenzia, poi ogni nuovo prodotto, cambio di prezzo o refuso corretto lascia indietro una lingua. Qualcuno esporta CSV, li incolla in uno strumento di traduzione e li reimporta. Nel frattempo una pagina in francese promette tempi di consegna rumeni e un prodotto rinominato rompe i link tradotti.
- I nuovi prodotti compaiono nella lingua principale settimane prima che nelle altre
- Le pagine tradotte citano spedizioni, resi o valuta di un altro paese
- Modificare una parola significa ritradurre e reimportare l'intero prodotto
Come lo risolve
Come funziona Traduzioni
- 01
Le modifiche vengono rilevate
Quando un prodotto o una collezione viene creato o modificato in Shopify, Opvelo lo sa subito. Pagine, menu, policy, articoli del blog e testi del tema vengono scansionati a intervalli regolari, ogni sei ore per impostazione predefinita.
- 02
Solo ciò che è cambiato
Opvelo confronta ogni campo con ciò che ha tradotto l'ultima volta e ritraduce solo i campi modificati. Correggere un refuso in una descrizione non ritraduce l'intero prodotto, e HTML, link e numeri restano intatti.
- 03
Adattato a ogni mercato
I testi che parlano di spedizione, prezzi, valuta o resi passano una seconda volta con le regole di ogni mercato, come tempi di consegna e soglia per la spedizione gratuita. Le pagine per l'Italia parlano delle condizioni italiane, non di quelle di un altro paese.
- 04
Riscritto in Shopify
Le traduzioni vengono salvate direttamente in Shopify per ogni lingua e mercato. Quando un URL tradotto cambia, viene creato un reindirizzamento così i link esistenti continuano a funzionare, e i controlli di stato segnalano le traduzioni bloccate o non riuscite.
Negozi online
Un solo negozio, nella lingua di ogni cliente
Lo stesso negozio in rumeno, francese e italiano. Menu, banner e pagine prodotto vengono tradotti per te e restano allineati man mano che il catalogo cambia.
- Ogni menu, banner e pagina prodotto tradotti
- Nuovi prodotti online in ogni lingua fin dal primo giorno
- Prezzi e valuta locali per ogni mercato
- Traduzioni sempre aggiornate mentre modifichi
Funziona bene con
Ogni app lavora sugli stessi ordini, sullo stesso stock e sugli stessi clienti, quindi ciascuna riprende il lavoro delle altre non appena la aggiungi.
Da 19 € / mese
Campagne email
Campagne con la voce del tuo brand, una versione per ogni lingua.
Presto sullo Shopify App Store
Guarda Traduzioni sul tuo negozio
Prenota una demo e te la mostriamo con i tuoi prodotti e i tuoi ordini.