← Všechny aplikace
Překlady

Celý e-shop přeložený, a takový i zůstane

Pro e-shopy na Shopify, které prodávají ve více zemích. Produkty, kolekce, stránky, menu a texty šablony se přeloží do každého jazyka a každá úprava originálu se do nich dostane, aniž by kdokoli kopíroval text.

Od19 € / měsíc · Brzy v Shopify App Store

Domluvit ukázku Zobrazit ceník

Problém

Překlady zaostanou, jakmile něco upravíte

E-shopy přeloží web jednou pomocí aplikace nebo agentury a pak každý nový produkt, změna ceny či opravený překlep nechá některý jazyk pozadu. Někdo exportuje CSV, vloží je do překladového nástroje a zase je naimportuje. Mezitím francouzská stránka slibuje rumunské dodací lhůty a přejmenovaný produkt rozbije přeložené odkazy.

  • Nové produkty se v hlavním jazyce objeví týdny před ostatními
  • Přeložené stránky uvádějí dopravu, vrácení nebo měnu jiné země
  • Úprava jednoho slova znamená znovu přeložit a naimportovat celý produkt

Jak ho řeší

Jak funguje Překlady

  1. 01

    Změny se zachytí

    Když se v Shopify vytvoří nebo upraví produkt či kolekce, Opvelo se to okamžitě dozví. Stránky, menu, zásady, články na blogu a texty šablony se procházejí podle plánu, ve výchozím nastavení každých šest hodin.

  2. 02

    Jen to, co se změnilo

    Opvelo porovná každé pole s tím, co přeložilo minule, a znovu přeloží jen změněná pole. Oprava překlepu v popisu nepřekládá znovu celý produkt a HTML, odkazy i čísla zůstanou nedotčené.

  3. 03

    Přizpůsobeno každému trhu

    Text, který zmiňuje dopravu, ceny, měnu nebo vrácení, projde druhou úpravou podle pravidel konkrétního trhu, například dodací lhůty a hranice pro dopravu zdarma. Italské stránky mluví o italských podmínkách, ne o podmínkách jiné země.

  4. 04

    Zapsáno zpět do Shopify

    Překlady se ukládají přímo do Shopify pro každý jazyk a trh. Když se přeložená URL změní, vytvoří se přesměrování, aby stávající odkazy dál fungovaly, a kontroly stavu označí překlady, které se zasekly nebo selhaly.

E-shopy

Jeden obchod v jazyce každého zákazníka

Stejný obchod v rumunštině, francouzštině a italštině. Menu, bannery i produktové stránky jsou přeložené za vás a synchronizované, jak se mění váš katalog.

  • Každé menu, banner i produktová stránka přeložené
  • Nové produkty v každém jazyce hned od prvního dne
  • Místní ceny a měna pro každý trh
  • Překlady aktuální i po každé vaší úpravě
Opvelo: stejný obchod v rumunštině, francouzštině a italštině, přeložený automaticky (indira.ro)Opvelo: stejný obchod v rumunštině, francouzštině a italštině, přeložený automaticky (indira.fr)Opvelo: stejný obchod v rumunštině, francouzštině a italštině, přeložený automaticky (indira.it)

Součást oblasti Mluvte jazykem každého trhu →

Dobře se doplňuje s

Všechny aplikace pracují se stejnými objednávkami, zásobami a zákazníky, takže každá navazuje na práci ostatních hned, jak ji přidáte.

Od 19 € / měsíc

Zákaznická schránka

Každá zpráva zodpovězená v jazyce zákazníka.

Brzy v Shopify App Store

Od 19 € / měsíc

E-mailové kampaně

Kampaně hlasem vaší značky, ve verzi pro každý jazyk.

Brzy v Shopify App Store

Vyzkoušejte Překlady na vlastním e-shopu

Domluvte si ukázku a projdeme ji s vámi na vašich vlastních produktech a objednávkách.

Domluvit ukázku Všechny aplikace