Ab 19 € / Monat
Kundenpostfach
Jede Nachricht in der Sprache des Kunden beantwortet.
Bald im Shopify App Store
← Alle Apps
Übersetzungen
Ihr ganzer Shop übersetzt, und das bleibt er
Für Shopify-Shops, die in mehreren Ländern verkaufen. Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs und Theme-Texte werden für jede Sprache übersetzt, und jede Änderung am Original erreicht sie, ohne dass jemand Text kopiert.
Ab19 € / Monat · Bald im Shopify App Store
Das Problem
Übersetzungen hinken hinterher, sobald Sie etwas bearbeiten
Shops übersetzen einmal mit einer App oder Agentur, und danach lässt jedes neue Produkt, jede Preisänderung und jeder korrigierte Tippfehler eine Sprache zurück. Jemand exportiert CSVs, fügt sie in ein Übersetzungstool ein und importiert sie wieder. Währenddessen verspricht eine französische Seite rumänische Lieferzeiten, und ein umbenanntes Produkt macht die übersetzten Links kaputt.
- Neue Produkte erscheinen in der Hauptsprache Wochen vor den anderen
- Übersetzte Seiten nennen Versand, Retouren oder Währung eines anderen Landes
- Ein geändertes Wort heißt, das ganze Produkt neu zu übersetzen und neu zu importieren
So wird es gelöst
So funktioniert Übersetzungen
- 01
Änderungen werden erkannt
Wenn ein Produkt oder eine Kollektion in Shopify angelegt oder bearbeitet wird, erfährt Opvelo sofort davon. Seiten, Menüs, Richtlinien, Blogartikel und Theme-Texte werden regelmäßig gescannt, standardmäßig alle sechs Stunden.
- 02
Nur, was sich geändert hat
Opvelo vergleicht jedes Feld mit dem, was es zuletzt übersetzt hat, und übersetzt nur die geänderten Felder neu. Ein korrigierter Tippfehler in einer Beschreibung löst keine Neuübersetzung des ganzen Produkts aus, und HTML, Links und Zahlen bleiben intakt.
- 03
Pro Markt angepasst
Texte, die Versand, Preise, Währung oder Retouren erwähnen, durchlaufen einen zweiten Durchgang mit den eigenen Regeln jedes Markts, etwa Lieferzeit und Schwelle für kostenlosen Versand. Die Seiten für Italien sprechen von Italiens Bedingungen, nicht von denen eines anderen Landes.
- 04
Zurück in Shopify geschrieben
Übersetzungen werden für jede Sprache und jeden Markt direkt in Shopify gespeichert. Ändert sich eine übersetzte URL, wird eine Weiterleitung angelegt, damit bestehende Links weiter funktionieren, und Health-Checks melden Übersetzungen, die hängen bleiben oder fehlschlagen.
Onlineshops
Ein Shop in der Sprache jedes Kunden
Derselbe Shop auf Rumänisch, Französisch und Italienisch. Menüs, Banner und Produktseiten werden für Sie übersetzt und synchron gehalten, wenn sich Ihr Katalog ändert.
- Jedes Menü, jedes Banner, jede Produktseite übersetzt
- Neue Produkte ab dem ersten Tag in jeder Sprache
- Lokale Preise und Währung für jeden Markt
- Übersetzungen bleiben aktuell, während Sie bearbeiten
Passt gut zu
Alle Apps arbeiten mit denselben Bestellungen, Beständen und Kunden. Jede übernimmt die Arbeit der anderen, sobald Sie sie hinzufügen.
Ab 19 € / Monat
E-Mail-Kampagnen
Kampagnen in Ihrer Markenstimme, mit einer Version für jede Sprache.
Bald im Shopify App Store
Übersetzungen in Ihrem eigenen Shop erleben
Buchen Sie eine Demo, und wir zeigen es Ihnen mit Ihren eigenen Produkten und Bestellungen.