Od 19 € / mjesečno
Pretinac za kupce
Odgovor na svaku poruku na jeziku kupca.
Uskoro u trgovini Shopify App Store
← Sve aplikacije
Prijevodi
Cijela vaša trgovina prevedena, i takva i ostaje
Za Shopify trgovine koje prodaju u više zemalja. Proizvodi, kolekcije, stranice, izbornici i tekst teme prevode se za svaki jezik, a svaka izmjena izvornika stiže do njih bez ručnog kopiranja teksta.
Od19 € / mjesečno · Uskoro u trgovini Shopify App Store
Problem
Prijevodi zaostaju čim nešto izmijenite
Trgovine jednom prevedu sadržaj aplikacijom ili agencijom, a zatim svaki novi proizvod, promjena cijene ili ispravljeni tipfeler ostavi neki jezik iza. Netko izvozi CSV datoteke, lijepi ih u alat za prevođenje i ponovno uvozi. U međuvremenu francuska stranica obećava rumunjske rokove dostave, a preimenovani proizvod kvari prevedene poveznice.
- Novi proizvodi pojavljuju se na glavnom jeziku tjednima prije ostalih
- Prevedene stranice navode dostavu, povrate ili valutu druge zemlje
- Izmjena jedne riječi znači ponovno prevođenje i uvoz cijelog proizvoda
Kako ga rješava
Kako radi Prijevodi
- 01
Promjene se uočavaju
Kad se proizvod ili kolekcija izradi ili uredi u Shopifyju, Opvelo za to odmah saznaje. Stranice, izbornici, pravila, članci na blogu i tekst teme skeniraju se prema rasporedu, zadano svakih šest sati.
- 02
Samo ono što se promijenilo
Opvelo uspoređuje svako polje s onim što je preveo prošli put i ponovno prevodi samo promijenjena polja. Ispravak tipfelera u opisu ne prevodi ponovno cijeli proizvod, a HTML, poveznice i brojevi ostaju netaknuti.
- 03
Prilagođeno svakom tržištu
Tekst koji spominje dostavu, cijene, valutu ili povrate prolazi drugi krug prema pravilima svakog tržišta, poput roka dostave i praga za besplatnu dostavu. Talijanske stranice govore o talijanskim uvjetima, a ne o uvjetima druge zemlje.
- 04
Vraćeno u Shopify
Prijevodi se spremaju izravno u Shopify za svaki jezik i tržište. Kad se prevedeni URL promijeni, izrađuje se preusmjeravanje kako bi postojeće poveznice i dalje radile, a provjere stanja označavaju prijevode koji zapnu ili ne uspiju.
Web-trgovine
Jedna trgovina, na jeziku svakog kupca
Ista trgovina na rumunjskom, francuskom i talijanskom. Izbornici, banneri i stranice proizvoda prevedeni su umjesto vas i usklađeni dok se vaš katalog mijenja.
- Svaki izbornik, banner i stranica proizvoda prevedeni
- Novi proizvodi na svim jezicima od prvog dana
- Lokalne cijene i valuta za svako tržište
- Prijevodi uvijek ažurni dok uređujete
Dobro se slaže s
Sve aplikacije rade na istim narudžbama, zalihama i kupcima, pa svaka preuzima rad ostalih čim je dodate.
Od 19 € / mjesečno
E-mail kampanje
Kampanje glasom vašeg brenda, u verziji za svaki jezik.
Uskoro u trgovini Shopify App Store
Pogledajte Prijevodi u svojoj trgovini
Rezervirajte demo i provest ćemo vas kroz sve na vašim vlastitim proizvodima i narudžbama.