← Wszystkie aplikacje
Tłumaczenia

Cały twój sklep przetłumaczony i taki pozostaje

Dla sklepów Shopify sprzedających w kilku krajach. Produkty, kolekcje, strony, menu i teksty motywu są tłumaczone na każdy język, a każda zmiana w oryginale do nich dociera, bez kopiowania tekstu przez kogokolwiek.

Od19 € / miesiąc · Wkrótce w Shopify App Store

Umów demo Zobacz cennik

Problem

Tłumaczenia zostają w tyle przy pierwszej edycji

Sklepy tłumaczą raz, aplikacją albo przez agencję, a potem każdy nowy produkt, zmiana ceny czy poprawiona literówka zostawia któryś język w tyle. Ktoś eksportuje pliki CSV, wkleja je do narzędzia do tłumaczeń i importuje z powrotem. Tymczasem francuska strona obiecuje rumuńskie terminy dostawy, a produkt ze zmienioną nazwą psuje przetłumaczone linki.

  • Nowe produkty pojawiają się w głównym języku tygodnie przed pozostałymi
  • Przetłumaczone strony podają wysyłkę, zwroty lub walutę innego kraju
  • Edycja jednego słowa oznacza ponowne tłumaczenie i import całego produktu

Jak to rozwiązuje

Jak działa Tłumaczenia

  1. 01

    Zmiany są wychwytywane

    Gdy produkt lub kolekcja zostaje utworzona lub zmieniona w Shopify, Opvelo od razu o tym wie. Strony, menu, regulaminy, artykuły blogowe i teksty motywu są skanowane według harmonogramu, domyślnie co sześć godzin.

  2. 02

    Tylko to, co się zmieniło

    Opvelo porównuje każde pole z tym, co przetłumaczył ostatnio, i ponownie tłumaczy tylko zmienione pola. Poprawienie literówki w opisie nie powoduje ponownego tłumaczenia całego produktu, a HTML, linki i liczby pozostają nienaruszone.

  3. 03

    Dostosowane do każdego rynku

    Tekst, który wspomina o wysyłce, cenach, walucie lub zwrotach, przechodzi drugi etap z zasadami danego rynku, takimi jak czas dostawy i próg darmowej wysyłki. Strony dla Włoch mówią o warunkach obowiązujących we Włoszech, nie w innym kraju.

  4. 04

    Zapisane z powrotem w Shopify

    Tłumaczenia są zapisywane bezpośrednio w Shopify dla każdego języka i rynku. Gdy zmienia się przetłumaczony URL, tworzone jest przekierowanie, żeby istniejące linki dalej działały, a kontrole stanu oznaczają tłumaczenia, które utknęły lub się nie powiodły.

Sklepy

Jeden sklep w języku każdego klienta

Ten sam sklep po rumuńsku, francusku i włosku. Menu, banery i strony produktów są tłumaczone za Ciebie i aktualizowane na bieżąco, gdy zmienia się Twój katalog.

  • Każde menu, baner i strona produktu przetłumaczone
  • Nowe produkty od pierwszego dnia w każdym języku
  • Lokalne ceny i waluta dla każdego rynku
  • Tłumaczenia aktualne na bieżąco, gdy wprowadzasz zmiany
Ten sam sklep po rumuńsku, francusku i włosku, przetłumaczony przez Opvelo (indira.ro)Ten sam sklep po rumuńsku, francusku i włosku, przetłumaczony przez Opvelo (indira.fr)Ten sam sklep po rumuńsku, francusku i włosku, przetłumaczony przez Opvelo (indira.it)

Część obszaru Mów językiem każdego rynku →

Dobrze współpracuje z

Wszystkie aplikacje działają na tych samych zamówieniach, stanach magazynowych i klientach, więc każda przejmuje pracę pozostałych od chwili, gdy ją dodasz.

Od 19 € / miesiąc

Skrzynka klientów

Każda wiadomość z odpowiedzią w języku klienta.

Wkrótce w Shopify App Store

Od 19 € / miesiąc

Kampanie e-mailowe

Kampanie w głosie twojej marki, w wersji dla każdego języka.

Wkrótce w Shopify App Store

Zobacz Tłumaczenia we własnym sklepie

Umów demo, a przeprowadzimy cię przez wszystko na twoich własnych produktach i zamówieniach.

Umów demo Wszystkie aplikacje