← Všetky aplikácie
Preklady

Celý váš e-shop preložený a taký aj ostane

Pre Shopify e-shopy, ktoré predávajú vo viacerých krajinách. Produkty, kolekcie, stránky, menu a texty témy sa prekladajú do každého jazyka a každá úprava originálu sa do nich dostane bez toho, aby niekto kopíroval text.

Od19 € / mesiac · Čoskoro v Shopify App Store

Dohodnúť ukážku Pozrieť cenník

Problém

Preklady zaostanú hneď, ako niečo upravíte

E-shopy sa preložia raz, aplikáciou alebo agentúrou, a potom každý nový produkt, zmena ceny či opravený preklep nechá niektorý jazyk pozadu. Niekto exportuje CSV, vloží ich do prekladového nástroja a importuje späť. Medzitým francúzska stránka sľubuje rumunské dodacie lehoty a premenovaný produkt rozbije preložené odkazy.

  • Nové produkty sa v hlavnom jazyku objavia týždne pred ostatnými
  • Preložené stránky uvádzajú dopravu, vrátenie tovaru alebo menu inej krajiny
  • Úprava jedného slova znamená znova preložiť a naimportovať celý produkt

Ako ho rieši

Ako funguje Preklady

  1. 01

    Zmeny sa zachytia

    Keď sa v Shopify vytvorí alebo upraví produkt či kolekcia, Opvelo sa to dozvie okamžite. Stránky, menu, obchodné podmienky, blogové články a texty témy sa kontrolujú podľa plánu, predvolene každých šesť hodín.

  2. 02

    Len to, čo sa zmenilo

    Opvelo porovná každé pole s tým, čo prekladalo naposledy, a znova preloží len polia, ktoré sa zmenili. Oprava preklepu v popise nespustí preklad celého produktu a HTML, odkazy aj čísla ostanú nedotknuté.

  3. 03

    Prispôsobené každému trhu

    Text, ktorý spomína dopravu, ceny, menu alebo vrátenie tovaru, prejde druhým kolom podľa vlastných pravidiel každého trhu, napríklad dodacej lehoty a hranice dopravy zdarma. Stránky pre Taliansko hovoria o podmienkach pre Taliansko, nie inej krajiny.

  4. 04

    Zapísané späť do Shopify

    Preklady sa ukladajú priamo do Shopify pre každý jazyk a trh. Keď sa preložená URL zmení, vytvorí sa presmerovanie, aby existujúce odkazy fungovali ďalej, a kontroly stavu označia preklady, ktoré sa zaseknú alebo zlyhajú.

E-shopy

Jeden obchod v jazyku každého zákazníka

Ten istý obchod v rumunčine, francúzštine a taliančine. Menu, bannery a produktové stránky sú preložené za vás a synchronizované pri každej zmene katalógu.

  • Každé menu, banner a produktová stránka preložené
  • Nové produkty od prvého dňa v každom jazyku
  • Miestne ceny a mena pre každý trh
  • Preklady aktuálne pri každej úprave
Ten istý obchod v rumunčine, francúzštine a taliančine, preložený pomocou Opvelo (indira.ro)Ten istý obchod v rumunčine, francúzštine a taliančine, preložený pomocou Opvelo (indira.fr)Ten istý obchod v rumunčine, francúzštine a taliančine, preložený pomocou Opvelo (indira.it)

Súčasť piliera Hovorte jazykom každého trhu →

Dobre funguje s

Všetky aplikácie pracujú s rovnakými objednávkami, skladom a zákazníkmi, takže každá nadviaže na prácu ostatných hneď, ako ju pridáte.

Od 19 € / mesiac

Zákaznícka schránka

Každá správa zodpovedaná v jazyku zákazníka.

Čoskoro v Shopify App Store

Od 19 € / mesiac

E-mailové kampane

Kampane v hlase vašej značky, s verziou pre každý jazyk.

Čoskoro v Shopify App Store

Pozrite si Preklady vo svojom vlastnom e-shope

Rezervujte si ukážku a prevedieme vás ňou na vašich vlastných produktoch a objednávkach.

Dohodnúť ukážku Všetky aplikácie