Desde € 19 / mês
Caixa de entrada de clientes
Cada mensagem respondida no idioma do cliente.
Em breve na Shopify App Store
← Todas as apps
Traduções
Toda a sua loja traduzida, e sempre atualizada
Para lojas Shopify que vendem em vários países. Produtos, coleções, páginas, menus e textos do tema são traduzidos para cada idioma, e cada alteração ao original chega às traduções sem ninguém copiar texto.
Desde€ 19 / mês · Em breve na Shopify App Store
O problema
As traduções ficam para trás assim que edita
As lojas traduzem uma vez com uma app ou uma agência, e depois cada produto novo, alteração de preço ou gralha corrigida deixa um idioma para trás. Alguém exporta CSVs, cola-os numa ferramenta de tradução e volta a importá-los. Entretanto, uma página em francês promete prazos de entrega romenos e um produto com outro nome estraga os links traduzidos.
- Produtos novos aparecem no idioma principal semanas antes dos outros
- Páginas traduzidas citam os envios, as devoluções ou a moeda de outro país
- Editar uma palavra obriga a retraduzir e reimportar o produto inteiro
Como o resolve
Como funciona Traduções
- 01
As alterações são detetadas
Quando um produto ou coleção é criado ou editado no Shopify, o Opvelo fica a saber de imediato. Páginas, menus, políticas, artigos de blog e textos do tema são analisados periodicamente, a cada seis horas por predefinição.
- 02
Só o que mudou
O Opvelo compara cada campo com o que traduziu da última vez e retraduz apenas os campos que mudaram. Corrigir uma gralha numa descrição não retraduz o produto inteiro, e o HTML, os links e os números ficam intactos.
- 03
Adaptado a cada mercado
O texto que menciona envios, preços, moeda ou devoluções passa por uma segunda revisão com as regras de cada mercado, como o prazo de entrega e o valor mínimo para portes grátis. As páginas de Itália falam das condições de Itália, não das de outro país.
- 04
Gravado de volta no Shopify
As traduções são guardadas diretamente no Shopify para cada idioma e mercado. Quando um URL traduzido muda, é criado um redirecionamento para que os links existentes continuem a funcionar, e as verificações de estado assinalam as traduções que ficam paradas ou falham.
Lojas online
Uma loja, na língua de cada cliente
A mesma loja em romeno, francês e italiano. Menus, banners e páginas de produto são traduzidos para si e mantidos sincronizados à medida que o seu catálogo muda.
- Todos os menus, banners e páginas de produto traduzidos
- Novos produtos disponíveis em todas as línguas desde o primeiro dia
- Preços e moeda locais para cada mercado
- Traduções sempre atualizadas enquanto edita
Funciona bem com
Todas as apps trabalham sobre as mesmas encomendas, o mesmo stock e os mesmos clientes, por isso cada uma aproveita o trabalho das outras assim que a adiciona.
Desde € 19 / mês
Campanhas de email
Campanhas na voz da sua marca, com uma versão para cada idioma.
Em breve na Shopify App Store
Veja Traduções na sua própria loja
Marque uma demonstração e mostramos-lhe tudo com os seus próprios produtos e encomendas.