À partir de 19 € / mois
Boîte de réception clients
Chaque message traité dans la langue du client.
Bientôt sur le Shopify App Store
← Toutes les apps
Traductions
Toute votre boutique traduite, et qui le reste
Pour les boutiques Shopify qui vendent dans plusieurs pays. Produits, collections, pages, menus et textes du thème sont traduits dans chaque langue, et chaque modification de l'original y parvient sans que personne ne copie de texte.
À partir de19 € / mois · Bientôt sur le Shopify App Store
Le problème
Les traductions décrochent dès que vous modifiez quelque chose
Les boutiques traduisent une fois avec une app ou une agence, puis chaque nouveau produit, changement de prix ou coquille corrigée laisse une langue en retard. Quelqu'un exporte des CSV, les colle dans un outil de traduction et les réimporte. Pendant ce temps, une page française promet des délais de livraison roumains et un produit renommé casse les liens traduits.
- Les nouveaux produits apparaissent dans la langue principale des semaines avant les autres
- Des pages traduites citent la livraison, les retours ou la devise d'un autre pays
- Modifier un seul mot oblige à retraduire et réimporter tout le produit
Comment elle le résout
Comment fonctionne Traductions
- 01
Les changements sont repérés
Quand un produit ou une collection est créé ou modifié dans Shopify, Opvelo en est informé immédiatement. Pages, menus, politiques, articles de blog et textes du thème sont analysés selon un calendrier, toutes les six heures par défaut.
- 02
Seulement ce qui a changé
Opvelo compare chaque champ à ce qu'il a traduit la dernière fois et ne retraduit que les champs modifiés. Corriger une coquille dans une description ne retraduit pas tout le produit, et le HTML, les liens et les nombres restent intacts.
- 03
Adapté à chaque marché
Les textes qui mentionnent la livraison, les prix, la devise ou les retours font l'objet d'un second passage selon les règles propres à chaque marché, comme le délai de livraison et le seuil de livraison gratuite. Les pages italiennes parlent des conditions de l'Italie, pas de celles d'un autre pays.
- 04
Réécrit dans Shopify
Les traductions sont enregistrées directement dans Shopify pour chaque langue et chaque marché. Quand une URL traduite change, une redirection est créée pour que les liens existants continuent de fonctionner, et des contrôles de santé signalent les traductions bloquées ou en échec.
Boutiques
Une seule boutique, dans la langue de chaque client
La même boutique en roumain, en français et en italien. Menus, bannières et fiches produits sont traduits pour vous et tenus à jour à mesure que votre catalogue évolue.
- Chaque menu, bannière et fiche produit traduits
- Les nouveaux produits en ligne dans toutes les langues dès le premier jour
- Prix et devise locaux pour chaque marché
- Des traductions à jour à chaque modification
Fonctionne bien avec
Toutes les apps s'appuient sur les mêmes commandes, le même stock et les mêmes clients : chacune reprend le travail des autres dès que vous l'ajoutez.
À partir de 19 € / mois
Campagnes e-mail
Des campagnes dans le ton de votre marque, avec une version pour chaque langue.
Bientôt sur le Shopify App Store
Découvrez Traductions sur votre propre boutique
Réservez une démo et nous vous la présenterons avec vos propres produits et commandes.