Fra 19 € / måned
Kundeindbakke
Hver besked besvaret på kundens sprog.
Kommer snart i Shopify App Store
← Alle apps
Oversættelser
Hele din webshop oversat, og den forbliver sådan
Til Shopify-webshops, der sælger i flere lande. Produkter, kollektioner, sider, menuer og temategnetekst oversættes til hvert sprog, og hver ændring i originalen når frem til dem, uden at nogen kopierer tekst.
Fra19 € / måned · Kommer snart i Shopify App Store
Problemet
Oversættelser halter bagefter, så snart du redigerer
Webshops oversætter én gang med en app eller et bureau, og derefter efterlader hvert nyt produkt, hver prisændring og hver rettet tastefejl ét sprog bagud. Nogen eksporterer CSV-filer, indsætter dem i et oversættelsesværktøj og importerer dem igen. Imens lover en fransk side rumænske leveringstider, og et omdøbt produkt ødelægger de oversatte links.
- Nye produkter dukker op på hovedsproget uger før de andre
- Oversatte sider angiver et andet lands fragt, returnering eller valuta
- At rette ét ord betyder at genoversætte og genimportere hele produktet
Sådan løser den det
Sådan fungerer Oversættelser
- 01
Ændringer registreres
Når et produkt eller en kollektion oprettes eller redigeres i Shopify, får Opvelo besked med det samme. Sider, menuer, politikker, blogartikler og temategnetekst scannes efter en tidsplan, som standard hver sjette time.
- 02
Kun det, der er ændret
Opvelo sammenligner hvert felt med det, der blev oversat sidst, og genoversætter kun de felter, der er ændret. En rettet tastefejl i en beskrivelse genoversætter ikke hele produktet, og HTML, links og tal forbliver intakte.
- 03
Tilpasset hvert marked
Tekst, der nævner fragt, priser, valuta eller returnering, får en ekstra gennemgang med hvert markeds egne regler, fx leveringstid og grænse for gratis fragt. Italiens sider taler om Italiens betingelser, ikke et andet lands.
- 04
Skrevet tilbage til Shopify
Oversættelser gemmes direkte i Shopify for hvert sprog og marked. Når en oversat URL ændres, oprettes en omdirigering, så eksisterende links bliver ved med at virke, og sundhedstjek markerer oversættelser, der går i stå eller fejler.
Webshops
Én butik på hver kundes sprog
Den samme butik på rumænsk, fransk og italiensk. Menuer, bannere og produktsider bliver oversat for dig og holdt synkroniseret, når dit katalog ændrer sig.
- Alle menuer, bannere og produktsider oversat
- Nye produkter på alle sprog fra første dag
- Lokale priser og valuta for hvert marked
- Oversættelserne holdes opdateret, mens du redigerer
Fungerer godt sammen med
Alle apps kører på de samme ordrer, det samme lager og de samme kunder, så hver app bygger videre på de andres arbejde, så snart du tilføjer den.
Fra 19 € / måned
E-mailkampagner
Kampagner i din brandstemme, med en version til hvert sprog.
Kommer snart i Shopify App Store
Se Oversættelser i din egen webshop
Book en demo, så gennemgår vi det med dine egne produkter og ordrer.