← Vse aplikacije
Prevodi

Vsa trgovina prevedena in takšna tudi ostane

Za trgovine Shopify, ki prodajajo v več državah. Izdelki, zbirke, strani, meniji in besedila teme so prevedeni v vsak jezik, vsaka sprememba izvirnika pa pride do njih, ne da bi kdo kopiral besedilo.

Od19 € / mesec · Kmalu v trgovini Shopify App Store

Rezervirajte predstavitev Oglejte si cene

Težava

Prevodi zaostanejo v trenutku, ko nekaj uredite

Trgovine prevedejo enkrat, z aplikacijo ali agencijo, nato pa vsak nov izdelek, sprememba cene ali popravljena tipkarska napaka pusti en jezik zadaj. Nekdo izvaža datoteke CSV, jih lepi v orodje za prevajanje in jih uvaža nazaj. Medtem francoska stran obljublja romunske dobavne roke, preimenovan izdelek pa pokvari prevedene povezave.

  • Novi izdelki se v glavnem jeziku pojavijo tedne pred drugimi
  • Prevedene strani navajajo dostavo, vračila ali valuto druge države
  • Sprememba ene besede pomeni ponovno prevajanje in uvoz celotnega izdelka

Kako jo reši

Kako deluje Prevodi

  1. 01

    Spremembe so zaznane

    Ko je izdelek ali zbirka v Shopifyju ustvarjena ali urejena, Opvelo za to izve takoj. Strani, meniji, pravilniki, članki na blogu in besedila teme se pregledujejo po urniku, privzeto vsakih šest ur.

  2. 02

    Samo to, kar se je spremenilo

    Opvelo primerja vsako polje s tem, kar je prevedel zadnjič, in ponovno prevede le spremenjena polja. Popravek tipkarske napake v opisu ne sproži ponovnega prevoda celotnega izdelka, HTML, povezave in številke pa ostanejo nedotaknjeni.

  3. 03

    Prilagojeno vsakemu trgu

    Besedilo, ki omenja dostavo, cene, valuto ali vračila, gre skozi drugi prehod po pravilih posameznega trga, na primer dobavnem roku in pragu za brezplačno dostavo. Italijanske strani govorijo o italijanskih pogojih, ne o pogojih druge države.

  4. 04

    Zapisano nazaj v Shopify

    Prevodi se shranijo neposredno v Shopify za vsak jezik in trg. Ko se prevedeni URL spremeni, se ustvari preusmeritev, da obstoječe povezave še naprej delujejo, zdravstveni pregledi pa označijo prevode, ki obtičijo ali ne uspejo.

Spletne trgovine

Ena trgovina, v jeziku vsakega kupca

Ista trgovina v romunščini, francoščini in italijanščini. Meniji, pasice in strani izdelkov so prevedeni namesto vas in sproti usklajeni, ko se vaš katalog spreminja.

  • Vsak meni, pasica in stran izdelka prevedeni
  • Novi izdelki že od prvega dne v vseh jezikih
  • Lokalne cene in valuta za vsak trg
  • Prevodi sproti posodobljeni ob vsakem urejanju
Ista trgovina v romunščini, francoščini in italijanščini, ki jo je prevedel Opvelo (indira.ro)Ista trgovina v romunščini, francoščini in italijanščini, ki jo je prevedel Opvelo (indira.fr)Ista trgovina v romunščini, francoščini in italijanščini, ki jo je prevedel Opvelo (indira.it)

Del sklopa Govorite jezik vsakega trga →

Dobro se dopolnjuje z

Vse aplikacije delujejo na istih naročilih, zalogah in strankah, zato vsaka takoj prevzame delo drugih, ko jo dodate.

Od 19 € / mesec

Nabiralnik strank

Vsako sporočilo odgovorjeno v jeziku stranke.

Kmalu v trgovini Shopify App Store

Od 19 € / mesec

E-poštne kampanje

Kampanje v glasu vaše znamke, z različico za vsak jezik.

Kmalu v trgovini Shopify App Store

Oglejte si Prevodi v svoji trgovini

Rezervirajte predstavitev in skupaj bomo šli skozi vse na vaših izdelkih in naročilih.

Rezervirajte predstavitev Vse aplikacije