À partir de 19 € / mois
Traductions
Votre boutique dans la langue de chaque client, toujours synchronisée.
Bientôt sur le Shopify App Store
← Toutes les apps
Campagnes e-mail
Une campagne, une version pour chaque langue
Pour les boutiques qui envoient des e-mails à des clients dans plusieurs pays. Vous décrivez la campagne une fois ; Opvelo la construit dans le ton de votre marque, crée chaque version linguistique avec les prix locaux et envoie à chaque abonné celle qu'il lit.
À partir de19 € / mois · Bientôt sur le Shopify App Store
Le problème
Chaque campagne est refaite une fois par langue
Une newsletter multi-pays, c'est en général la concevoir une fois, la dupliquer pour chaque langue, coller les traductions à la main et corriger prix et liens pour chaque marché. Ensuite quelqu'un exporte une liste par pays en espérant que personne ne reçoive la mauvaise version. Une campagne prend une journée, alors les petits marchés reçoivent de l'anglais ou rien.
- Chaque version linguistique est copiée, traduite et ses liens refaits à la main
- Les prix des produits dans l'e-mail ne correspondent pas au marché du client
- Les clients des petits marchés reçoivent des e-mails en anglais, ou rien du tout
Comment elle le résout
Comment fonctionne Campagnes e-mail
- 01
Brief, puis plan
Décrivez l'objectif, l'audience, le message et l'appel à l'action. Opvelo demande ce qui manque, propose un plan en blocs et ne construit l'e-mail dans le ton de votre marque qu'une fois ce plan validé.
- 02
Des produits au prix de chaque marché
Les blocs produit utilisent le titre, le lien, l'image et le prix en devise locale propres à chaque marché. Si un produit n'est pas disponible ou pas traduit pour un marché, la préparation s'arrête ou le produit est retiré, selon votre choix.
- 03
Une version par langue
Opvelo traduit la campagne dans chaque langue dans laquelle vous vendez, en conservant la mise en page. Chaque version est validée séparément, et toute modification ultérieure de son contenu annule cette validation, pour que rien de non relu ne parte.
- 04
Envoyée aux bonnes personnes
Votre audience vient des segments Shopify, avec le consentement vérifié avant et au moment de l'envoi. Chaque abonné reçoit la version de son marché depuis votre propre domaine, et vous voyez livraisons, rebonds, désabonnements et commandes associées.
Campagnes e-mail
Chaque campagne, dans chaque langue
Décrivez la campagne : Opvelo la construit avec le ton de votre marque, puis en crée une version pour chaque langue dans laquelle vous vendez. Chaque abonné reçoit celle qu'il lit.
- Des campagnes construites à partir d'un court brief, bloc par bloc
- Une version pour chaque langue, avec les prix locaux
- Chaque abonné la reçoit dans sa langue
- Livraisons, ouvertures et clics suivis à chaque envoi
Fonctionne bien avec
Toutes les apps s'appuient sur les mêmes commandes, le même stock et les mêmes clients : chacune reprend le travail des autres dès que vous l'ajoutez.
À partir de 19 € / mois
Boîte de réception clients
Chaque message traité dans la langue du client.
Bientôt sur le Shopify App Store
Découvrez Campagnes e-mail sur votre propre boutique
Réservez une démo et nous vous la présenterons avec vos propres produits et commandes.