Vanaf € 19 / maand
Vertalingen
Je webshop in de taal van elke klant, altijd synchroon.
Binnenkort in de Shopify App Store
← Alle apps
E-mailcampagnes
Eén campagne, een versie voor elke taal
Voor winkels die klanten in meerdere landen mailen. Je beschrijft de campagne één keer; Opvelo bouwt hem in de stem van je merk, maakt elke taalversie met lokale prijzen en stuurt elke abonnee de versie die hij leest.
Vanaf€ 19 / maand · Binnenkort in de Shopify App Store
Het probleem
Elke campagne wordt per taal opnieuw gebouwd
Een nieuwsbrief voor meerdere landen betekent meestal: één keer ontwerpen, dupliceren voor elke taal, vertalingen met de hand erin plakken en prijzen en links per markt corrigeren. Daarna exporteert iemand een lijst per land en hoopt dat niemand de verkeerde versie krijgt. Eén campagne kost een dag, dus kleinere markten krijgen Engels of niets.
- Elke taalversie wordt met de hand gekopieerd, vertaald en opnieuw gelinkt
- Productprijzen in de e-mail passen niet bij de markt van de klant
- Klanten in kleinere markten krijgen Engelstalige e-mails of helemaal niets
Hoe het dat oplost
Zo werkt E-mailcampagnes
- 01
Briefing, dan opzet
Beschrijf het doel, de doelgroep, de boodschap en de call-to-action. Opvelo vraagt naar wat er ontbreekt, stelt een opzet van blokken voor en bouwt de e-mail in de stem van je merk pas nadat je die opzet hebt goedgekeurd.
- 02
Producten geprijsd per markt
Productblokken gebruiken per markt de eigen titel, link, afbeelding en prijs in lokale valuta. Als een product voor een markt niet beschikbaar of niet vertaald is, stopt de voorbereiding of wordt het product weggelaten, naar jouw keuze.
- 03
Een versie per taal
Opvelo vertaalt de campagne in elke taal waarin je verkoopt, met behoud van de lay-out. Elke versie wordt apart goedgekeurd, en elke latere wijziging in de inhoud trekt die goedkeuring in, zodat er niets ongecontroleerds uitgaat.
- 04
Naar de juiste mensen
Je doelgroep komt uit Shopify-segmenten, met toestemming gecontroleerd vooraf en bij verzending. Elke abonnee krijgt de versie van zijn markt vanaf je eigen domein, en je ziet afleveringen, bounces, afmeldingen en gekoppelde orders.
E-mailcampagnes
Elke campagne in elke taal
Beschrijf de campagne en Opvelo bouwt hem in je merkstem, en maakt daarna een versie voor elke taal waarin je verkoopt. Elke abonnee krijgt de versie die hij leest.
- Campagnes opgebouwd uit een korte briefing, blok voor blok
- Een versie voor elke taal, met lokale prijzen
- Elke abonnee ontvangt zijn eigen taal
- Afleveringen, opens en kliks gemeten voor elke verzending
Werkt goed samen met
Elke app draait op dezelfde orders, voorraad en klanten, dus elke app pakt het werk van de andere op zodra je hem toevoegt.
Vanaf € 19 / maand
Klanteninbox
Elk bericht beantwoord in de taal van de klant.
Binnenkort in de Shopify App Store
Bekijk E-mailcampagnes in je eigen winkel
Boek een demo en we lopen het met je door aan de hand van je eigen producten en orders.